1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,635 [BERICHTOON PINGING OVERMONITOR] 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,672 [TIP KENNISGEVING GING OVERMONITOR] 5 00:00:51,706 --> 00:00:54,261 [PINGEN EN BELEN INTENSIFICEREN] 6 00:00:56,401 --> 00:00:57,643 [PINGEN EN BELEN STOPT] 7 00:01:07,481 --> 00:01:09,379 -[TIP MELDINGSGONGEN] -[REBECCA GRINNERT ZACHTJES] 8 00:01:09,414 --> 00:01:10,932 [ZWARE ADEMHALING] 9 00:01:11,588 --> 00:01:13,349 [Smakt en zucht] Fuck! 10 00:01:13,383 --> 00:01:14,833 -[CHUCKLES] Jullie. -[DETONAAT SPELEN] 11 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 - [hijg] O, mijn God. -[TIP MELDING BELING] 12 00:01:21,322 --> 00:01:23,152 [giechelt zachtjes] 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,705 [TIP MELDING KONG] 14 00:01:24,739 --> 00:01:27,225 [GELUID GAAT DOOR] 15 00:01:27,259 --> 00:01:30,711 ♪ Sluit mezelf af op nieuwe manieren 16 00:01:30,745 --> 00:01:34,128 ♪ Muren bouwen in mijn slaap Ik kan niet meer terug 17 00:01:34,163 --> 00:01:37,511 -♪ Ik ben aan het wankelen gedurende twaalf dagen ♪ -KOOR: ♪ Twaalf 18 00:01:37,545 --> 00:01:40,893 ZANGER: ♪ Als ik begin om te zien als het echt erg wordt 19 00:01:40,928 --> 00:01:44,034 ♪ Doe mij pijn Weet dat je mij geen pijn zult doen 20 00:01:44,069 --> 00:01:45,760 ♪ Ik sta op het punt te ontploffen 21 00:01:45,795 --> 00:01:48,038 ♪ Trek je dichterbij En dan ben ik weg... ♪ 22 00:01:48,073 --> 00:01:50,144 [CHUCKLES] Zoete koek, je moet hier nieuw zijn, 23 00:01:50,179 --> 00:01:53,078 omdat ik niet dans. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,735 -[BERICHTOON PINGING] -[TIP MELDINGSGONGEN] 25 00:01:54,769 --> 00:01:56,081 [BERICHTOON PINGS] 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,566 Eh, het is... 27 00:01:58,601 --> 00:02:00,154 Dat is dansen, en ik kan niet... 28 00:02:00,189 --> 00:02:01,500 Ik niet... Ik doe het niet. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,883 -[BERICHTTONEN PINGEN] -Bedankt, Jas. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,160 Het is oké, ik snap het. 31 00:02:11,786 --> 00:02:13,409 -[TIP MELDINGSGONGEN] -[BERICHTTONEN PINGEN] 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,514 Wauw. 33 00:02:15,549 --> 00:02:16,998 [CHUCKLES] Je bent te lief voor mij. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,417 Is het, eh... is het van mijn verlanglijstje of... 35 00:02:21,969 --> 00:02:23,004 [BERICHTOON PINGS] 36 00:02:23,039 --> 00:02:25,490 Eh, het is... Wacht even. 37 00:02:25,524 --> 00:02:29,321 Eh, het is 500 voor particulieren. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,013 -[BERICHTTONEN PINGEN] -Wauw. Ja. Ik bedoel, ja, ja. 39 00:02:32,048 --> 00:02:33,705 Eh, jullie, Ik heb zojuist toegevoegd 40 00:02:33,739 --> 00:02:34,982 een paar nieuwe video's naar mijn profiel, 41 00:02:35,016 --> 00:02:36,466 dus ga alsjeblieft bekijk ze eens. 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,158 Ik heb ze niet gemaakt voor mijn voordeel. 43 00:02:38,192 --> 00:02:39,918 Ik heb ze gemaakt voor de jouwe. Oké. 44 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 [BLAAGT KUS] 45 00:02:41,230 --> 00:02:43,163 [BERICHTOON PINGING] 46 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 [PRIVÉ-BELTOON PINGEN] 47 00:02:47,822 --> 00:02:48,823 Hoi. 48 00:02:53,483 --> 00:02:56,383 [CHUCKLES] Eh, Hoe gaat jouw nacht? 49 00:02:58,247 --> 00:02:59,213 [BERICHTOON PINGS] 50 00:03:00,421 --> 00:03:01,353 Mmm-hmm. 51 00:03:01,974 --> 00:03:03,252 Ja, je zei... je zei 52 00:03:03,286 --> 00:03:05,737 dat je het mij zou vertellen in een privé. 53 00:03:07,635 --> 00:03:09,879 -[BERICHTTONEN PINGEN] -[CHUCKLES] 54 00:03:09,913 --> 00:03:11,639 Ben je eenzaam? Omdat... 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,815 Nou, dat is wat Ik ben hier voor. 56 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 [BERICHTOON PINGS] 57 00:03:18,508 --> 00:03:19,647 [CHUCKLES] 58 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 Oké. 59 00:03:21,235 --> 00:03:25,377 Eh... wil je mij bedelen? 60 00:03:26,896 --> 00:03:29,519 Omdat... [ZUCHT] ...Ik ben... 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,281 [VERLEIDELIJK] ...Dat ben ik geweest een heel goed meisje. 62 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 Alsjeblieft, wil je het mij vertellen? 63 00:03:39,288 --> 00:03:40,599 [CHUCKLES] 64 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [VAPE SISSEN] 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,053 Hoe zit dit? 66 00:03:46,087 --> 00:03:47,572 [SHIRT RUSTELEND] 67 00:03:49,298 --> 00:03:51,783 Als ik iets doe voor jou... 68 00:03:53,785 --> 00:03:55,027 dan misschien... 69 00:03:56,926 --> 00:03:57,961 je kunt het mij vertellen. 70 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 [DETONAAT MUZIEK AFSPELEN] 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,695 VROUWELIJKE STEM: [OVER TELEFOON] Ontspan je aandacht. 72 00:04:07,730 --> 00:04:10,284 -[REBECCA ADEMT STEEDS] -VROUWELIJKE STEM: Focus op je adem 73 00:04:10,319 --> 00:04:12,217 en open jezelf naar een gevoel 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,738 van eigenliefde en mededogen. 75 00:04:15,772 --> 00:04:17,981 En herhaal de volgende woorden. 76 00:04:18,948 --> 00:04:20,777 Mag ik veilig zijn. 77 00:04:20,812 --> 00:04:22,331 [Fluistert] Mag ik veilig zijn. 78 00:04:23,332 --> 00:04:25,265 VROUWELIJKE STEM: Moge mijn hart voel je tevreden. 79 00:04:25,299 --> 00:04:27,819 [Fluistert] Moge mijn hart voel je tevreden. 80 00:04:27,853 --> 00:04:30,925 -VROUWELIJKE STEM: Mag ik zijn in vrede. -[WHISPERS] Moge ik vrede hebben. 81 00:04:35,033 --> 00:04:38,657 VROUWELIJKE STEM: En nogmaals, tegen jezelf, herhaal deze zinnen. 82 00:04:41,315 --> 00:04:42,937 In ons volwassen leven, 83 00:04:42,972 --> 00:04:47,425 mindfulness kan ons helpen de vaardigheid bevorderen van zelfverzachting. 84 00:04:49,461 --> 00:04:52,292 Wij leren verslaan het gevoel die ontstaan bij compa-- 85 00:04:57,193 --> 00:04:59,851 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 86 00:05:03,579 --> 00:05:05,408 -[TELEFOON rinkelt] -Ugh! 87 00:05:05,443 --> 00:05:06,754 [ZUCHT] 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,273 [TELEFOON BLIJFT rinkelen] 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,586 REBECCA: Hallo, B! 90 00:05:10,620 --> 00:05:12,864 Wat zei je? Wacht, dat kan ik niet hoor je. Hallo? 91 00:05:13,692 --> 00:05:15,315 Oh! Ja, ja, ja. Ik ben com-- 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,661 Het spijt me. Het spijt me zo. Neuken. 93 00:05:16,695 --> 00:05:20,837 Eh, ik ga wees erbij over... 15 minuten. 94 00:05:21,873 --> 00:05:23,357 Oké-- 95 00:05:23,392 --> 00:05:25,704 Eh, 30, maximaal. Ik beloof het. 96 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Ja. 97 00:05:29,190 --> 00:05:31,607 Oké, ik hou van je. Ik zie je snel. 98 00:05:31,641 --> 00:05:32,953 Oké. Doei. 99 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 BELLA: O, mijn God. 100 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 -[UPBEAT SONG SPELEN OVER LUIDSPREKERS] -Kerel, ik heb het aan Grayson gevraagd 101 00:05:47,381 --> 00:05:48,555 als ik je kon geven zijn nummer. 102 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 REBECCA: Nee. Nee! 103 00:05:50,384 --> 00:05:51,868 -Nee, nee, nee! -Ja! 104 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 O, mijn God. Waarom niet? 105 00:05:53,801 --> 00:05:56,632 Ik weet het niet. Hij lijkt zo cool. 106 00:05:56,666 --> 00:05:58,841 Zoals... te cool voor mij. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,739 BELLA: Niemand is te cool voor jou. 108 00:06:00,774 --> 00:06:03,466 Zoals in de eerste plaats elke kerel is een verdomde verliezer. 109 00:06:03,501 --> 00:06:05,261 Ten tweede, het is niet zoals de middelbare school. 110 00:06:05,295 --> 00:06:06,538 Nee, ik weet het, ik weet het. 111 00:06:06,573 --> 00:06:07,988 Ik gewoon niet wil dat hij nadenkt 112 00:06:08,022 --> 00:06:09,403 Ik ben geobsedeerd met hem of wat dan ook. 113 00:06:09,438 --> 00:06:10,991 BELLA: Dat heb ik niet gezegd je bent geobsedeerd met hem. 114 00:06:11,025 --> 00:06:12,820 Oké, goed, Omdat ik dat verdomme niet doe. 115 00:06:12,855 --> 00:06:15,236 Klinkt alsof je helemaal niet geobsedeerd door hem. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,169 Eh, ik zou gewoon, zoals, let op, 117 00:06:17,204 --> 00:06:19,862 omdat ik denk dat hij dat heeft gedaan, zoiets raars voor Aziatische meisjes. 118 00:06:19,896 --> 00:06:22,830 Hij probeerde aan te sluiten met Alex toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten. 119 00:06:22,865 --> 00:06:25,764 Ze is letterlijk een kwart Japans. 120 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 BELLA: Ze is half, Ik denk. 121 00:06:27,248 --> 00:06:30,493 -REBECCA: Denk ik het is een kwart. -Oké. 122 00:06:30,528 --> 00:06:33,531 Ik... Ik probeer het gewoon naar, zoals, introduceren de nieuwe, 123 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 hou je tegen van terugvallen. Zoals... 124 00:06:37,431 --> 00:06:40,296 Ik heb niet... gepraat tegen Carter, zoals... 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,817 een maand-- zoals, sinds mijn verjaardag. 126 00:06:43,851 --> 00:06:45,301 Dus ja, ongeveer een maand. 127 00:06:47,268 --> 00:06:48,580 Wat? 128 00:06:49,616 --> 00:06:50,893 Ik geloof je. 129 00:06:53,309 --> 00:06:55,311 Oké. Eh... 130 00:06:55,345 --> 00:06:57,762 Ik ben te laat op mijn werk, dus ik ga, 131 00:06:57,796 --> 00:07:00,247 -maar ik, eh-- -Meen je dat? 132 00:07:00,281 --> 00:07:02,283 -REBECCA: Ja, ik-- -Ik heb, zoals, nauwelijks iets gedaan. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,182 REBECCA: Ik weet het, ik weet het. Het spijt me, ik... 134 00:07:04,216 --> 00:07:07,047 Ik... Ik moet gaan haal deze speciaal op gloeilampen voor Bob, 135 00:07:07,081 --> 00:07:09,118 en dan dat zal zo zijn nog eens 30 minuten, 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,257 dus ik zal, zoals, een uur te laat. 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 ik gewoon... Ik moet gaan. 138 00:07:11,534 --> 00:07:12,639 -Het spijt me. -[BELLA ZUCHT] 139 00:07:12,673 --> 00:07:14,917 Wedden dat ik dat had gedaan een verdomde dollar voor elke keer dat je-- 140 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 -Dat heb ik letterlijk gedaan om te gaan werken. -Oké. Ga dan aan het werk. 141 00:07:16,746 --> 00:07:18,679 -Ik ben aan het werk nu. -Oké. Ik houd van je. 142 00:07:18,714 --> 00:07:20,232 BELLA: Oké, prima. 143 00:07:20,267 --> 00:07:22,787 Ik ga verbeeld je het maar je mooie gezicht. 144 00:07:26,480 --> 00:07:29,241 -REBECCA: Oké. Doei. Ik houd van je. -[DOORKNOP RAMMELINGEN] 145 00:07:29,276 --> 00:07:31,278 -[VOERTUIGEN TOEREN] -[MENSEN Babbelen DUIDELIJK] 146 00:07:32,486 --> 00:07:34,454 [PULSERENDE MUZIEK SPELEN] 147 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 WILLEM: Becca. 148 00:08:06,002 --> 00:08:07,935 -Hoi. -Hoi. 149 00:08:07,970 --> 00:08:09,661 REBECCA: Wauw. 150 00:08:09,696 --> 00:08:10,800 -Eh-- -WILLIAM: Eh, hoe gaat het met je? 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,492 [CHUCKLES] Ik ben... 152 00:08:12,526 --> 00:08:15,322 goed. Ja, ik ben... Ik ben, eh... 153 00:08:15,356 --> 00:08:16,668 Ik ben goed. Hoe is het met je? 154 00:08:16,703 --> 00:08:18,083 Luister, doe... heb je tijd? 155 00:08:18,118 --> 00:08:19,153 Kunnen wij... 156 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 Kan... Kan ik je pakken een koffie of een hapje? 157 00:08:21,017 --> 00:08:22,502 - Gewoon een... een hapje of zoiets? -Oh. Het spijt me. 158 00:08:22,536 --> 00:08:24,918 Ik ben laat. Ik ben, eh... Ik ben eigenlijk, zoals, 30 minuten te laat op het werk. 159 00:08:24,952 --> 00:08:27,023 -Ik moet waarschijnlijk gaan. -WILLIAM: Jawel een geweldige plek hier. 160 00:08:27,058 --> 00:08:29,232 Gelukkige koning. Om de hoek, als je er nog nooit bent geweest. 161 00:08:32,615 --> 00:08:33,754 [HOEST] 162 00:08:33,789 --> 00:08:35,307 [KIND CHATTEREN IN DE BUURT] 163 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 WILLIAM: Het klopt gewoon om de hoek. 164 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 Eh... 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,075 Ik zou kunnen... 166 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 -Ja, ik zou kunnen grijpen koffie voor een seconde. -WILLIAM: Geweldig. Geweldig. 167 00:08:45,835 --> 00:08:47,527 Geweldig. Wat een zegen. Het is precies hier. 168 00:08:50,012 --> 00:08:51,289 Wauw. [LACHT] 169 00:08:54,499 --> 00:08:57,088 -[ONDUIDELIJK GEBRATERD IN HET CHINEES] -[GERECHTEN KLANKEN] 170 00:09:03,853 --> 00:09:05,545 [VOETSTAPPEN NADEREN] 171 00:09:08,893 --> 00:09:09,894 [REBECCA ZUCHT] 172 00:09:11,240 --> 00:09:12,655 [IN HET ENGELS] Wauw, kijk naar jou. 173 00:09:14,726 --> 00:09:15,727 Wat? 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,626 Kijk eens naar dat haar. 175 00:09:18,281 --> 00:09:19,697 Oh. [GRINNERT ZACHTJES] 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,733 Ja. Ik denk het het was altijd... 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,702 [ZUCHT] 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,154 WILLEM: Weet je, Het is maar goed dat je bent weggelopen vanochtend bij mij binnen. 179 00:09:29,189 --> 00:09:31,640 Ik was zo ongeveer om jou uit mijn testament te schrijven. 180 00:09:31,674 --> 00:09:33,780 -[CHUCKLES] -[SCHRIJPT KEEL] 181 00:09:33,814 --> 00:09:35,609 Hé, kan ik je pakken? een baozi of zo? 182 00:09:40,234 --> 00:09:41,235 Dus... 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,928 waar woon je? 184 00:09:43,962 --> 00:09:46,240 Denk aan die grote supermarkt waar we vroeger winkelden? 185 00:09:46,275 --> 00:09:47,276 In de buurt van de bibliotheek? 186 00:09:48,001 --> 00:09:49,312 Daar vlakbij. 187 00:09:49,347 --> 00:09:50,797 Maar mijn dokter is hier in het centrum. 188 00:09:54,455 --> 00:09:55,698 Jij ook? 189 00:09:55,733 --> 00:09:57,769 Meisje uit de grote stad, uitleven haar dromen, toch? 190 00:09:58,667 --> 00:10:00,530 Ehm, ik woon in... 191 00:10:00,565 --> 00:10:03,430 in Brooklyn. Bushwick. 192 00:10:03,464 --> 00:10:05,121 Maar ik werk op Oost 72e. 193 00:10:09,712 --> 00:10:10,817 [Schraapt keel] 194 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 Hoe gaat het met je moeder? 195 00:10:13,958 --> 00:10:15,373 REBECCA: Ze is goed. [CHUCKLES] 196 00:10:15,407 --> 00:10:17,168 Ja, ze is geweldig. 197 00:10:19,273 --> 00:10:20,585 Weet je, dat hebben ze ook andere dingen-- 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,242 Ja, ik... ik eerlijk... 199 00:10:22,276 --> 00:10:23,381 Ik ben erg laat voor werk. 200 00:10:23,415 --> 00:10:24,451 - Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen ga aan de slag. -Hé, hé, hé. 201 00:10:24,485 --> 00:10:26,487 Voordat je gaat, Kun je mij een plezier doen? 202 00:10:26,522 --> 00:10:28,110 Alsjeblieft, ik heb alleen nodig tien minuten. 203 00:10:28,144 --> 00:10:29,180 -Ik ben al laat. -WILLIAM: 15 minuten? 204 00:10:29,214 --> 00:10:31,009 Vijftien minuten van jouw tijd. 205 00:10:31,044 --> 00:10:33,115 Ik zou het echt kunnen gebruiken een pauze nu in New York. 206 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 Alsjeblieft? 207 00:10:34,806 --> 00:10:36,152 Ik kan gebruiken wat geluk. 208 00:10:36,670 --> 00:10:37,637 Mijn geluksbrenger. 209 00:10:42,365 --> 00:10:44,505 -[CHINEES LIED SPEELT OVER LUIDSPREKERS] -[GOKERS SPREEKEN IN HET CHINEES] 210 00:10:47,025 --> 00:10:48,786 [GOKERS LACHEN] 211 00:10:52,030 --> 00:10:53,653 [WILLEM SPREEKT IN HET CHINEES] 212 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 WILLIAM: [IN HET ENGELS] Nummer twee. Laten we gaan. Laten we gaan, jongens. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,553 [GOKERS GAAN VERDER SPREKEN IN HET CHINEES] 214 00:11:28,411 --> 00:11:29,516 [KAARTEN SNAPPEN] 215 00:11:29,550 --> 00:11:30,759 [GOKERS UITROEPEN] 216 00:11:30,793 --> 00:11:32,864 -[IN HET ENGELS] Ah! -GAMBLER 1: Kom op! 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 [MANNEN BLIJVEN SPREKEN IN HET CHINEES] 218 00:11:36,419 --> 00:11:37,800 REBECCA: [IN HET ENGELS] Pap, ik moet gaan. 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,250 -Hoi! Hé, wacht, wacht, wacht. -REBECCA: Ik zie je later. 220 00:11:39,284 --> 00:11:42,563 [SPREEKT IN CHINEES] 221 00:11:42,598 --> 00:11:44,393 -GAMBLER 2: [IN HET ENGELS] Willem! Hé, Willem! -Hé, wacht! Hoi! 222 00:11:44,427 --> 00:11:46,222 Hé, het spijt me. Hoi. 223 00:11:46,257 --> 00:11:47,810 Zei ik niet dat je dat was mijn geluksbrenger? 224 00:11:47,845 --> 00:11:49,570 Mijn partner in crime? 225 00:11:49,605 --> 00:11:52,297 -Was dat niet erg leuk? -[GOKKER SPREEKT IN HET CHINEES] 226 00:11:52,332 --> 00:11:53,471 [WILLIAM ANTWOORDT IN HET CHINEES] 227 00:11:53,505 --> 00:11:55,024 [IN HET ENGELS] Ik ben aan het praten voor mijn dochter hier. 228 00:11:56,198 --> 00:11:57,371 Dat zouden we moeten doen doe dit opnieuw. 229 00:12:01,893 --> 00:12:04,413 Eh... zeker. Ja. 230 00:12:04,447 --> 00:12:05,690 Ik bedoel, dat heb je Mijn nummer, toch? 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,347 -Dus gewoon-- -Negen, één, zeven, vier, 232 00:12:07,381 --> 00:12:09,867 -nul, nul-- -Dat is het. Dus dat kan stuur me gewoon een sms, 233 00:12:09,901 --> 00:12:11,903 en we zullen het uitzoeken iets uit. 234 00:12:11,938 --> 00:12:13,767 -WILLIAM: Dat zal ik doen. -Oké. 235 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 -WILLIAM: Volgende week. -REBECCA: Ja. 236 00:12:16,425 --> 00:12:18,151 -[VOERTUIG ALARM BLADER] -REBECCA: [Hijgend] Fuck! 237 00:12:18,185 --> 00:12:19,255 Het spijt me zo. 238 00:12:19,290 --> 00:12:20,740 -De treinen hadden vertraging. -BOB: Oké. 239 00:12:20,774 --> 00:12:22,776 En... En ik kwam vast te zitten aan de R in Chinatown. Het was... Maar ik ging... 240 00:12:22,811 --> 00:12:25,399 Geef mij de kaart. Je vergat het om gas te tanken. 241 00:12:25,434 --> 00:12:26,746 O, het spijt me. 242 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 -[ZUCHT] -O, mijn God. Het moet zijn op de... 243 00:12:30,370 --> 00:12:32,786 Weet je wat? Laat maar zitten. Gewoon... Annuleer het gewoon. 244 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 Ik wil dat je belt het energiebedrijf, 245 00:12:34,201 --> 00:12:36,376 maar uiteraard de auto hoeft niet verplaatst te worden. 246 00:12:36,410 --> 00:12:38,102 REBECCA: Eh, wacht, hier, 247 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 Eh, voor de parkeerbon. 248 00:12:41,795 --> 00:12:43,486 BOB: Wat? [SCOFFS] 249 00:12:46,835 --> 00:12:49,389 [TELEFOON BIEPT] 250 00:12:49,423 --> 00:12:50,839 GEAUTOMATISEERDE STEM: Luister alsjeblieft aandachtig, 251 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 als het volgende menu-opties is misschien veranderd. 252 00:12:53,531 --> 00:12:55,050 -Om te spreken met een-- -[TELEFOON PIEPTOON] 253 00:12:55,084 --> 00:12:57,604 Al onze vertegenwoordigers zijn momenteel bezig. 254 00:12:57,638 --> 00:12:59,364 Als je het wilt vasthouden, druk op 1, 255 00:12:59,399 --> 00:13:02,436 of druk op 2 om te plannen teruggebeld op het nummer waaruit u belt. 256 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 -[TELEFOON BIEPT] -[MELLOW PIANOTUNE AFSPELEN VIA TELEFOON] 257 00:13:08,511 --> 00:13:11,204 -[TOETSENBORD KLIKKEN] -AUTOMATISCHE STEM: Blijf veilig. 258 00:13:11,238 --> 00:13:13,896 Gebruik uw oven nooit of kookplaat om uw huis te verwarmen. 259 00:13:13,931 --> 00:13:16,934 Het kan brand veroorzaken of dodelijk maken koolmonoxidegas. 260 00:13:16,968 --> 00:13:19,350 [PIANOTUNE GAAT DOOR] 261 00:13:20,765 --> 00:13:21,731 [REBECCA SCOFFS] 262 00:13:23,354 --> 00:13:24,942 [CHUCKLES] 263 00:13:24,976 --> 00:13:27,427 GEAUTOMATISEERDE STEM: Bedankt voor uw geduld. Alle vertegenwoordigers 264 00:13:27,461 --> 00:13:29,601 - momenteel assisteren andere klanten. -[TOETSENBORD KLIKKEN] 265 00:13:29,636 --> 00:13:31,017 Blijf alstublieft vasthouden. 266 00:13:31,051 --> 00:13:33,053 [PIANOTUNE GAAT DOOR] 267 00:13:35,849 --> 00:13:37,092 [SCROLLWIEL ZOMEREND] 268 00:13:43,684 --> 00:13:45,548 -[TOETSENBORD KLIKKEN] -AUTOMATISCHE STEM: Tweeënzestig of ouder? 269 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 Praat met uw klantenservice vertegenwoordiger 270 00:13:47,378 --> 00:13:49,000 over kortingen dat kan zijn voor u beschikbaar 271 00:13:49,035 --> 00:13:51,106 voor uw gewone benzine en elektrische dienst. 272 00:13:52,176 --> 00:13:54,178 [PIANOTUNE GAAT DOOR] 273 00:13:57,146 --> 00:13:58,147 [MUISKLIKKEN] 274 00:13:58,872 --> 00:13:59,839 [SCROLLWIEL zoemt] 275 00:15:46,324 --> 00:15:47,325 [GRINNERT ZACHTJES] 276 00:16:05,378 --> 00:16:07,380 [OPHEVENDE MUZIEK VERVALT] 277 00:16:14,801 --> 00:16:16,458 [KONIJN SNIFFEN] 278 00:16:23,499 --> 00:16:24,500 [BERICHTOON PINGS] 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 -[BERICHTTONEN PINGEN] -[TOETSENBORD KLIKKEN] 280 00:16:40,827 --> 00:16:42,829 -[ZUCHT] -[TOETSENBORD KLIKKEN] 281 00:16:49,215 --> 00:16:50,216 [ZUCHT] 282 00:17:05,127 --> 00:17:06,404 -[VIDEO-OPROEP MELDINGSPINGEN] -REBECCA: Hallo. 283 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Kun je mij zien? 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 JAS: Ik kan je zien. 285 00:17:13,204 --> 00:17:15,275 [CHUCKLES] Ik kan je niet zien. 286 00:17:15,310 --> 00:17:18,002 JAS: [GRINNERT] Ja, Ik... ik weet het. 287 00:17:18,037 --> 00:17:19,486 Ik wilde gewoon om je gezicht te zien. 288 00:17:19,521 --> 00:17:21,937 Eh... ik ben... 289 00:17:21,971 --> 00:17:24,146 Ik bedoel, bedankt zo veel voor het geschenk. 290 00:17:24,181 --> 00:17:25,768 Ik... ik... 291 00:17:25,803 --> 00:17:26,907 Dat ben ik echt niet in een positie 292 00:17:26,942 --> 00:17:28,530 zorgen van een huisdier op dit moment. 293 00:17:28,564 --> 00:17:31,291 Zoals, ik... denk ik mijn vader is ziek, en mijn werk is gewoon... 294 00:17:31,326 --> 00:17:32,741 Ik bedoel, ik heb het gewoon gedaan er gebeuren veel dingen. 295 00:17:32,775 --> 00:17:35,744 En ik weet het niet zeker als het moeilijk was om te verzenden, 296 00:17:35,778 --> 00:17:37,159 maar als dat zo is op welke manier dan ook... 297 00:17:37,194 --> 00:17:39,955 JAS: Eh, kun... kun je, Ehm, laat het me zien? 298 00:17:42,406 --> 00:17:44,408 - Heel snel? - [GULPEN] 299 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [JAS ademt uit van verbazing] 300 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Wauw. 301 00:18:00,217 --> 00:18:03,944 [CHUCKLES] Jullie zijn perfect. 302 00:18:04,428 --> 00:18:06,085 [CHUCKLES] 303 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 [CHUCKLES] ik bedoel, kijk eens hoe lief ze is. 304 00:18:33,457 --> 00:18:34,803 Heb jij... 305 00:18:36,011 --> 00:18:38,255 Denk je dat je dat zou kunnen zet je camera aan? 306 00:18:39,842 --> 00:18:40,912 JAS: Ik kan het niet. 307 00:18:40,947 --> 00:18:43,812 Eh, maar... binnenkort. 308 00:18:46,297 --> 00:18:48,265 -CARTER: Oh, mijn God! -REBECCA: [GEkreun] O, mijn God! 309 00:18:48,299 --> 00:18:49,749 CARTER: Dat ben jij zo verdomd heet. 310 00:18:49,783 --> 00:18:52,234 [BEIDE Hijgend] 311 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 [CARTER KUSSEN PASSIONEEL] 312 00:18:54,305 --> 00:18:55,410 [BEIDE BLIJVEN ZIJGEN] 313 00:18:55,444 --> 00:18:57,170 -CARTER: Ja? -REBECCA: Uh-huh. Ja. 314 00:18:57,205 --> 00:18:58,240 [VERLEIDELIJK] Ja. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,310 -CARTER: Oh, ja? -Ja. 316 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 [REBECCA zucht, gromt] 317 00:19:00,967 --> 00:19:02,106 -CARTER: O! -REBECCA: Fuck. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,833 -Wat? Wat? -REBECCA: Ow. Ow. Ow. 319 00:19:04,867 --> 00:19:06,938 Je sloeg mij in het verdomde oog. 320 00:19:06,973 --> 00:19:07,974 Oh. 321 00:19:08,837 --> 00:19:11,426 O, mijn God, Het spijt me. Het spijt me. 322 00:19:11,460 --> 00:19:13,635 -[Hijgen] -CARTER: Het spijt me. 323 00:19:14,256 --> 00:19:16,051 [BEIDE Hijgend] 324 00:19:16,085 --> 00:19:17,259 Laat me eens kijken je oogbol. 325 00:19:17,294 --> 00:19:18,329 [REBECCA LACHT] 326 00:19:18,364 --> 00:19:20,366 [ROMANTISCH LIEDJE SPELEN OP LUIDSPREKERS] 327 00:19:40,455 --> 00:19:41,870 Oké. Ik zou moeten gaan. 328 00:19:41,904 --> 00:19:44,286 -[CHUCKLES] Nee. -[LACHT] 329 00:19:44,321 --> 00:19:45,460 Je kunt niet gaan. 330 00:19:45,494 --> 00:19:47,703 -[LAGEN] -Je moet blijven. 331 00:19:47,738 --> 00:19:49,636 [LAUGEND] Oké, oké. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,984 Nog vijftien minuten, en dan ik echt moeten gaan. 333 00:19:53,019 --> 00:19:54,848 Oké, prima. 15 minuten. 334 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 En je moet mij dat laten doen geef je een lift terug op de nieuwe Z400. 335 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 O, mijn God. 336 00:20:00,854 --> 00:20:01,993 [CHUCKLES] Nee. 337 00:20:02,028 --> 00:20:04,064 Het is ongelooflijk. Het is... 338 00:20:04,099 --> 00:20:06,998 Je gaat in paniek raken. Het is elke cent waard. 339 00:20:07,033 --> 00:20:08,552 Het is het beste geld Ik heb ooit uitgegeven in mijn leven. 340 00:20:08,586 --> 00:20:10,795 Nee. Ik denk alleen maar over verpletterd worden 341 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 als een klein insect op de stoep. 342 00:20:12,694 --> 00:20:14,558 Ja, ik weet het. Maar als je er eenmaal mee bezig bent, 343 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 je voelt gewoon de wind in je haar blazen, 344 00:20:16,353 --> 00:20:19,390 en gewoon dat gevoel van verdomde echte vrijheid. 345 00:20:19,425 --> 00:20:22,566 -[CHUCKLES] -Je zult het anders zeggen. Beloof het maar... 346 00:20:22,600 --> 00:20:24,671 Beloof je dat? Je laat het mij toe je een ritje geven? 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,536 Prima. Maar alleen als ik het krijg om de helm te dragen. 348 00:20:28,537 --> 00:20:29,918 Ik heb er twee, domkop. 349 00:20:29,952 --> 00:20:31,782 -We kunnen allebei een helm dragen. -[LACHT] Oké. 350 00:20:48,971 --> 00:20:50,041 Denk jij... 351 00:20:51,111 --> 00:20:53,562 het zou een slecht idee zijn om weer bij elkaar te komen? 352 00:20:55,978 --> 00:20:56,979 [MOEMEL] Ik weet het niet. 353 00:20:58,464 --> 00:20:59,948 [DUIDELIJK] Ik weet het niet. 354 00:20:59,982 --> 00:21:02,399 -[CHUCKLES] -Ik heb het gevoel dat we, uh... 355 00:21:02,433 --> 00:21:03,848 zoals we allebei zouden doen moet erover nadenken. 356 00:21:03,883 --> 00:21:05,194 [SIREN DIE BUITEN jammert] 357 00:21:05,229 --> 00:21:06,610 [MENSEN juichen BUITEN] 358 00:21:06,644 --> 00:21:08,336 -Ja. Natuurlijk. -Ja. 359 00:21:09,475 --> 00:21:10,476 Eh... 360 00:21:14,480 --> 00:21:15,826 Oké, nou... 361 00:21:17,931 --> 00:21:19,968 Ik denk dat ik moet... 362 00:21:21,797 --> 00:21:24,179 Ik zou een Uber moeten bellen. 363 00:21:24,213 --> 00:21:26,733 -[DANSMUZIEK SPEELT IN DE DICHTBIJ KAMER] -[TOETSEN rinkelen] 364 00:21:30,254 --> 00:21:31,980 [BEIDE ZUCHT] 365 00:21:35,432 --> 00:21:36,743 O, wacht. Voordat ik het vergeet, 366 00:21:36,778 --> 00:21:38,124 -heb jij de-- -O, mijn God. [CHUCKLES] 367 00:21:38,158 --> 00:21:39,988 -[CHUCKLES] -Ja. Natuurlijk. 368 00:21:40,022 --> 00:21:41,610 [TOETSEN rinkelen] 369 00:21:42,577 --> 00:21:44,337 Ja, het is die. Ja. 370 00:21:49,204 --> 00:21:50,205 Oké. Bedankt. 371 00:21:53,691 --> 00:21:55,003 Oké. 372 00:21:55,037 --> 00:21:57,419 -Oké. -Ik hoop dat je dat gedaan hebt de beste week ooit. 373 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 -[CHUCKLES] -Mmm-hmm. 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,699 En ik hoop dat ik het krijg om je snel weer te zien? 375 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 -Ja. -Ja? 376 00:22:02,838 --> 00:22:04,909 -Mmm-hmm. -En sms mij als je thuiskomt. 377 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 Oké. 378 00:22:06,048 --> 00:22:07,049 Oké. 379 00:22:14,505 --> 00:22:16,300 -[STIL] Dag. - [INADEMT] Dag. 380 00:22:16,335 --> 00:22:18,164 [REBECCA zucht, SNELLE VOETSTAPPEN] 381 00:22:20,200 --> 00:22:22,202 [ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN] 382 00:22:33,075 --> 00:22:34,180 [TELEFOONBUZZELS] 383 00:22:46,019 --> 00:22:47,020 [ZUCHT] 384 00:23:14,669 --> 00:23:15,635 [INADEMT] 385 00:23:17,499 --> 00:23:18,604 [ADEMT UIT] 386 00:23:29,718 --> 00:23:31,513 [ZUCHT DIEP] 387 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 [DETONAAT SPELEN] 388 00:23:46,908 --> 00:23:50,463 ♪ Sluit mezelf af op nieuwe manieren 389 00:23:50,498 --> 00:23:53,604 ♪ Muren bouwen in mijn slaap Ik kan niet meer terug 390 00:23:53,639 --> 00:23:57,090 ♪ Ik ben aan het wankelen twaalf dagen lang 391 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 ♪ Als ik begin te zien als het echt erg wordt 392 00:24:00,577 --> 00:24:03,614 ♪ Doe mij pijn Weet dat je mij geen pijn zult doen 393 00:24:03,649 --> 00:24:05,305 ♪ Ik sta op het punt te ontploffen 394 00:24:05,340 --> 00:24:06,755 ♪ Trek je dichterbij En dan ben ik weg... ♪ 395 00:24:06,790 --> 00:24:09,689 -[CAMERA SLUITER KLIKKEN] -[LIED GAAT DOOR OVER LUIDSPREKERS] 396 00:24:09,724 --> 00:24:11,760 [TELEFOON rinkelt] 397 00:24:13,969 --> 00:24:15,108 Hallo. 398 00:24:15,143 --> 00:24:16,765 BELLA: [AAN TELEFOON] Hallo, mijn engel. 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,871 -REBECCA: Hoe gaat het? -BELLA: Nou, wil je kom je vanavond uit? 400 00:24:18,905 --> 00:24:20,838 Ik denk dat we dat gaan doen ergens drankjes halen aan de Lower East Side. 401 00:24:20,873 --> 00:24:22,806 En dan zijn we dat Ik ga naar Grayson's. 402 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 REBECCA: Eh, wie zijn "wij"? 403 00:24:24,566 --> 00:24:27,776 BELLA: Het zal zo zijn ik, Alex en Eva. 404 00:24:27,811 --> 00:24:30,745 Ik moet het gewoon zijn soort van... 405 00:24:30,779 --> 00:24:33,299 -Eh, ik moet gewoon opstaan morgen vroeg. -BELLA: Oké. Alsjeblieft. 406 00:24:33,333 --> 00:24:34,921 Het zal zo zijn echt leuk. Ik beloof het. 407 00:24:34,956 --> 00:24:36,854 En als dat niet zo is, je kunt letterlijk ga naar huis wanneer dan ook. 408 00:24:36,889 --> 00:24:38,649 Ik bel je bijvoorbeeld een Uber. 409 00:24:40,271 --> 00:24:41,341 REBECCA: Beloof je dat? 410 00:24:41,376 --> 00:24:42,860 BELLA: Ik beloof het je gaat hebben 411 00:24:42,895 --> 00:24:44,793 de beste nacht van je leven, oké? 412 00:24:44,828 --> 00:24:46,830 -Oké? -Oké, prima. 413 00:24:46,864 --> 00:24:50,178 ♪ Ik probeer niet onbeleefd te zijn 414 00:24:50,212 --> 00:24:53,526 ♪ Ik voel me gewoon in de war... 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,942 -[ATM-piepen] -[PODCASTER SPREEKT ONDUIDELIJK OVER LUIDSPREKERS] 416 00:25:03,605 --> 00:25:04,606 [ATM-BUZZES] 417 00:25:10,785 --> 00:25:12,062 [ATM zoemt, rammelt] 418 00:25:17,964 --> 00:25:19,518 [ONSCHRIKKELIJK PODCASTERGEBRAFT VERVOLG] 419 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 - KASSIER: Hoe ben je aan het doen? -Hoi. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Alleen dit en een gelukseend. 421 00:25:23,349 --> 00:25:24,557 KASSIER: Ik heb je. 422 00:25:24,592 --> 00:25:26,007 PODCASTER: ...en Griselda het ingedrukt houden... 423 00:25:26,041 --> 00:25:29,355 -[TELEFOONBUZZELS] -...met dat echte, authentiek geluid. 424 00:25:29,389 --> 00:25:32,634 Dus ik vraag je, New York, wat denk je? 425 00:25:32,669 --> 00:25:35,292 Zijn de nieuwere artiesten de cultuur vooruit helpen, 426 00:25:35,326 --> 00:25:38,467 of moeten we volhouden naar die ouderwetse essentie iets langer? 427 00:25:38,502 --> 00:25:39,676 [KASREGISTER KLIKKEN] 428 00:25:39,710 --> 00:25:42,437 Kijk, hiphop evolueert altijd, 429 00:25:42,471 --> 00:25:44,370 en ik ben hier voor. 430 00:25:44,404 --> 00:25:46,959 Maar ik denk we zijn het er allemaal over eens, het hart ervan... 431 00:25:46,993 --> 00:25:48,754 -Dank je. -...is nog steeds over het vertellen van verhalen, 432 00:25:48,788 --> 00:25:50,963 de lyriek, de passie. 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,862 Het is die energie dat houdt ons terugkomen voor meer, 434 00:25:53,897 --> 00:25:56,175 ongeacht welke richting het geluid neemt. 435 00:25:56,209 --> 00:25:57,866 Oké. Luister eens... 436 00:25:57,901 --> 00:25:59,903 [PULSERENDE MUZIEK SPELEN] 437 00:26:02,630 --> 00:26:05,115 JAS: [ON VIDEO-GESPREK] O. [CHUCKLES] O. O, mens. 438 00:26:07,842 --> 00:26:08,843 [KLIKT TONG] 439 00:26:09,982 --> 00:26:11,570 [ADEMT LANGZAAM UIT] 440 00:26:13,123 --> 00:26:15,574 -Kun je haar zien? -JAS: Ja, ik kan haar zien. 441 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 [CHUCKLES] 442 00:26:17,748 --> 00:26:18,922 Wat is je naam? 443 00:26:21,234 --> 00:26:22,235 Teddi. 444 00:26:22,995 --> 00:26:23,996 [JAS gniffelt] 445 00:26:24,790 --> 00:26:27,137 JAS: Oké. Eh, echte naam? 446 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Teddi. 447 00:26:29,898 --> 00:26:30,899 JAS: Teddi? 448 00:26:31,486 --> 00:26:32,487 Mmm-hmm. 449 00:26:33,695 --> 00:26:35,594 JAS: En... en wat Doe jij dat, Teddi? 450 00:26:37,872 --> 00:26:39,287 Ik doe niets. 451 00:26:40,806 --> 00:26:41,807 [JAS gniffelt] 452 00:26:42,877 --> 00:26:43,947 JAS: Wat betekent dat? 453 00:26:45,673 --> 00:26:47,295 ik cam, en ik werk, zoals... 454 00:26:47,985 --> 00:26:51,471 een normale niets-baan. Het is... 455 00:26:51,506 --> 00:26:53,853 Het is niet interessant. En jij? Wat doe je? 456 00:26:53,888 --> 00:26:56,442 JAS: Eh, zakenman. 457 00:26:56,476 --> 00:26:59,341 Zaken, zoals financiën, of wat voor soort bedrijf? 458 00:26:59,376 --> 00:27:01,930 JAS: Eh, nou, het is... ik... Ik zou me geen zorgen maken... 459 00:27:01,965 --> 00:27:03,552 Het is... het is saai. 460 00:27:09,144 --> 00:27:10,663 Wat denk jij, ehm... 461 00:27:12,147 --> 00:27:13,493 Wat denk je Moet ik haar een naam geven? 462 00:27:15,081 --> 00:27:16,186 JAS: Heeft ze een naam nodig? 463 00:27:18,360 --> 00:27:22,123 [CHUCKLES] Van... Ja. Ik bedoel... Natuurlijk heeft ze een naam nodig. 464 00:27:22,157 --> 00:27:23,745 Heb je dat nooit gedaan noem je huisdieren? 465 00:27:26,092 --> 00:27:28,543 JAS: Alleen degenen die ik... Ik wist dat we zouden blijven. 466 00:27:29,786 --> 00:27:30,787 Rechts. Nou... 467 00:27:32,098 --> 00:27:34,376 nu ik het weet Ik houd haar, Ik zou een naam moeten bedenken. 468 00:27:35,688 --> 00:27:36,655 JAS: God! 469 00:27:37,241 --> 00:27:38,691 Ik vind je leuk. 470 00:27:38,726 --> 00:27:40,520 REBECCA: [CHUCKLES] Eh... 471 00:27:41,625 --> 00:27:43,144 dat is heel lief. 472 00:27:43,972 --> 00:27:44,973 Denk je dat ik dat zou kunnen... 473 00:27:46,423 --> 00:27:49,046 zie je? Zou jij dat ook kunnen? zet je camera aan? 474 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 JAS: Hoe zit het als jij iets voor mij doen? 475 00:27:57,330 --> 00:27:58,331 Oké. 476 00:27:59,988 --> 00:28:00,989 JAS: Ja? 477 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Ja. Oké. 478 00:28:05,614 --> 00:28:08,307 JAS: En je moet doen precies wat ik zeg. 479 00:28:08,341 --> 00:28:09,377 [GRINNERT ZACHTJES] 480 00:28:09,964 --> 00:28:11,172 Zei ik niet ja? 481 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 JAS: Zet haar boven je buik. 482 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 [ZUCHT ZACHT] 483 00:28:39,752 --> 00:28:41,720 [PULSERENDE MUZIEK SPELEN] 484 00:28:50,038 --> 00:28:51,039 JAS: Goed. 485 00:28:54,146 --> 00:28:57,045 Nu... lager. 486 00:29:04,087 --> 00:29:05,088 Lager. 487 00:29:12,923 --> 00:29:15,201 Wauw. Je doet het echt goed. 488 00:29:16,478 --> 00:29:17,479 [HOEST] 489 00:29:18,135 --> 00:29:19,723 [STOEL piept] 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,242 Iets lager. 491 00:29:23,934 --> 00:29:26,972 Hé, jij wilt om mij te zien, toch? 492 00:29:30,734 --> 00:29:32,736 [PULSERENDE MUZIEK INTENSIFICEERT] 493 00:29:38,086 --> 00:29:40,364 [JAS GULPEN EN ADEMT LANGZAAM UIT] 494 00:29:43,264 --> 00:29:46,646 JAS: Jullie twee zijn verdomd perfect. 495 00:29:47,199 --> 00:29:48,234 [MONITOR-PINGEN] 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,340 Hallo. [CHUCKLES] 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 JAS: Hallo. 498 00:29:52,618 --> 00:29:53,619 [CHUCKLES] 499 00:29:54,931 --> 00:29:56,139 -[ADEMT UIT] -[REBECCA GRINNERT] 500 00:30:03,629 --> 00:30:04,630 [MUISKLIKKEN] 501 00:30:05,355 --> 00:30:07,357 [TELEFOON BLOEIEND] 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,469 [GRINNERT ZACHTJES] 503 00:30:56,475 --> 00:30:58,373 [VOETSTAPPEN NADEREN] 504 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -[DOORKNOP RAMMELINGEN] -BOB: Becca, kun je... 505 00:31:00,410 --> 00:31:02,964 -Wauw! -O, mijn God. Ik ben, eh... Ik ben... Ik ben... Zie... 506 00:31:02,999 --> 00:31:04,103 -[BOB ZUCHT] -[STOTTERS] Ik... ik... 507 00:31:04,138 --> 00:31:05,898 -Dat moet spam zijn geweest. - Spam? 508 00:31:05,933 --> 00:31:07,900 Ja. Het is gek. Ik... ik... ik heb een e-mail gekregen, 509 00:31:07,935 --> 00:31:09,833 -en ik klikte op een link waarvan ik dacht dat het... -BOB: [ZUCHT] Oh. 510 00:31:09,868 --> 00:31:11,386 Jezus Christus. 511 00:31:11,421 --> 00:31:13,181 Jezus, uh, ik... Ik ga Bel Ricky voor de zekerheid 512 00:31:13,216 --> 00:31:14,631 dat ik niets meer krijg van deze e-mails. 513 00:31:14,665 --> 00:31:16,495 -Hij heeft iets gedaan zoals dit eerder, sommige, wat... -Ja. 514 00:31:16,529 --> 00:31:17,668 -Als een spamblocker. -Spamblokkering. 515 00:31:17,703 --> 00:31:19,705 Ja. Mmm-hmm, mmm-hmm. Ja, ja. 516 00:31:19,739 --> 00:31:22,673 Zorg er wel voor dat die link er is gaf mij geen virussen. 517 00:31:22,708 --> 00:31:24,503 REBECCA: Natuurlijk. Ik ben... Zal het doen. 518 00:31:24,537 --> 00:31:26,574 Het spijt me. En... 519 00:31:26,608 --> 00:31:27,644 Heb geen spijt. 520 00:31:28,196 --> 00:31:29,266 Heb gewoon gelijk. 521 00:31:31,027 --> 00:31:32,269 REBECCA: Ja. Ik ben zo... [STOTTERS] 522 00:31:33,788 --> 00:31:34,927 Nee, ik ben niet... 523 00:31:36,032 --> 00:31:37,033 [BOB zucht] 524 00:31:37,550 --> 00:31:39,794 Ik ben, eh... 525 00:31:39,828 --> 00:31:43,315 Ik... ik zal... Ik zal gelijk hebben de volgende keer, dat beloof ik. 526 00:31:43,349 --> 00:31:44,488 BOB: Maak gewoon af wat je doet 527 00:31:44,523 --> 00:31:45,765 en kom naar mij toe als je klaar bent. 528 00:31:47,698 --> 00:31:49,528 [VOETSTAPPEN VERWIJDEREN] 529 00:31:52,945 --> 00:31:53,981 [DEUR RAMMELINGEN EN PIEPTOON] 530 00:31:54,015 --> 00:31:55,154 -[DEUR SLUIT] -BELLA: Kerel, eerlijk? 531 00:31:55,189 --> 00:31:57,950 Zoals, fuck Bob. Hij zuigt. 532 00:31:57,985 --> 00:31:59,572 Ik kan het niet geloven Hij heeft je daarvoor ontslagen. 533 00:31:59,607 --> 00:32:02,265 Dat had ik eigenlijk dit geweldige idee laatst, 534 00:32:02,299 --> 00:32:04,888 -wat is dat Jij zou mijn assistent moeten zijn. -[CHUCKLES] 535 00:32:04,923 --> 00:32:07,615 Het zou zijn, zoals, gemakkelijk, leuk. 536 00:32:07,649 --> 00:32:09,789 Zoals, alles wat je zou doen moet echt doen 537 00:32:09,824 --> 00:32:13,276 is, zoals, span de doeken, was de penselen. 538 00:32:13,310 --> 00:32:15,968 En dan je zou ons kunnen pakken matcha's van Barry. 539 00:32:16,003 --> 00:32:17,797 -REBECCA: Hmm. -BELLA: Waar is mijn... geel? 540 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 -Oké, daar gaan we. -[KLEUR BUIS KLATTERS] 541 00:32:20,835 --> 00:32:23,562 Eh... Ik weet het niet. 542 00:32:23,596 --> 00:32:25,012 -Nee. -BELLA: Ik bedoel, dat kon altijd 543 00:32:25,046 --> 00:32:26,185 naar een voetfeestje gaan. 544 00:32:26,220 --> 00:32:28,877 -Vind ik-- -O, mijn God. 545 00:32:28,912 --> 00:32:30,120 BELLA: Oké. 546 00:32:30,155 --> 00:32:32,398 Becca, ik probeer het niet een bitch zijn, maar, zoals, 547 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 je bent niet eens echt proberen. 548 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 Je bent zo arrogant soms. 549 00:32:40,027 --> 00:32:41,200 Wat? 550 00:32:41,235 --> 00:32:44,100 Gewoon de manier waarop dat je dingen zegt soms, 551 00:32:44,134 --> 00:32:47,931 het is alsof je het zo zeker weet dat je gelijk hebt over alles. 552 00:32:47,966 --> 00:32:49,243 [CHUCKLES] Ik ben niet arrogant. 553 00:32:49,277 --> 00:32:52,177 Ik ben gewoon, zoals... niet bang een mening hebben. 554 00:32:55,663 --> 00:32:56,664 [ZUCHT] 555 00:32:59,598 --> 00:33:02,152 Hoe gaat het met je papa? 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,637 Ew, bel hem niet mijn verdomde 'papa'. 557 00:33:04,672 --> 00:33:05,776 BELLA: Maar dat is hij wel. 558 00:33:06,881 --> 00:33:08,227 Het gaat goed met hem. Ik weet het niet. 559 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 BELLA: Ga je dat doen? zie je hem nog eens? 560 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 Ik weet het niet. Misschien. 561 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 Hallo, Melk. 562 00:33:15,096 --> 00:33:17,064 Stop. Kerel, stop. [CHUCKLES] 563 00:33:20,999 --> 00:33:22,448 [VOETSTAPPEN VERWIJDEREN] 564 00:33:23,656 --> 00:33:24,657 Oké. 565 00:33:49,096 --> 00:33:53,065 Ik denk dat ik ga noem haar Spot of... 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,137 -Melk. -[JAS GRINNERT] 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,519 Melk is een grappige naam. 568 00:34:03,903 --> 00:34:04,904 Melk. 569 00:34:08,046 --> 00:34:09,357 JAS: Mag ik naar je kijken haar voeden? 570 00:34:16,157 --> 00:34:17,124 [STEMEN SNAP] 571 00:34:25,718 --> 00:34:26,719 [REBECCA GRIPELT] 572 00:34:30,068 --> 00:34:32,242 Misschien... 573 00:34:32,277 --> 00:34:33,899 Misschien wel kom je langs? 574 00:34:33,933 --> 00:34:35,832 Herenig melk met haar vader? 575 00:34:40,526 --> 00:34:41,527 [JAS kreunt] 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Waar woon je? 577 00:34:44,254 --> 00:34:45,807 JAS: Pennsylvania. 578 00:34:45,842 --> 00:34:49,017 Dus mag... misschien is het beter als ik jullie kom opzoeken. 579 00:34:49,984 --> 00:34:50,985 Hè? 580 00:34:51,537 --> 00:34:52,745 REBECCA: Ja. Misschien. 581 00:34:54,437 --> 00:34:56,473 Jij... dat ben je ooit geweest naar Pennsylvania? 582 00:34:56,508 --> 00:34:57,578 Mmm-mmm. 583 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 Ben je daar opgegroeid? 584 00:35:00,995 --> 00:35:03,722 Ja. Ja, ik ben opgegroeid in het noorden van Pennsylvania, 585 00:35:03,756 --> 00:35:07,001 maar toen verhuisden we naar Philly ongeveer acht jaar geleden. 586 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 Jij en... 587 00:35:12,765 --> 00:35:16,252 Ik en mijn ex-vrouw. 588 00:35:16,286 --> 00:35:18,116 -[CHUCKLES] -[REBECCA GRINNERT ZACHTJES] 589 00:35:18,150 --> 00:35:20,083 We zijn... Dat zijn we niet niet meer samen. 590 00:35:20,118 --> 00:35:21,912 Het is... Ja, het is geweest een klein beetje. 591 00:35:21,947 --> 00:35:22,982 Wat is er gebeurd? 592 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 JAS: [ZUCHT] Ja, ik... Ja, ik weet het niet. 593 00:35:26,814 --> 00:35:30,473 Eh, ja, gewoon tijd en wat dan ook 594 00:35:30,507 --> 00:35:32,785 maakt mensen uit elkaar groeien. 595 00:35:36,962 --> 00:35:39,551 Uhm. God, ik wens Ik was daar met jullie nu. 596 00:35:40,276 --> 00:35:41,725 Wij wensen jij was hier ook. 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,831 JAS: Nee, ik wens Ik had zoiets van... 598 00:35:43,865 --> 00:35:46,351 [GROANS] ...Ik wou dat ik dat was, bijvoorbeeld in bed... 599 00:35:47,386 --> 00:35:49,147 -[LACHT] -...hangend. [LACHT] 600 00:35:51,459 --> 00:35:52,460 Eh... 601 00:35:54,669 --> 00:35:58,121 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 602 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Ik moet op zijn morgen heel vroeg. 603 00:36:00,641 --> 00:36:02,125 O, kom op. 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,678 - Nog even? -REBECCA: Ik... Ik moet mijn vader meenemen 605 00:36:03,713 --> 00:36:05,611 naar een doktersafspraak echt vroeg. 606 00:36:05,646 --> 00:36:07,648 Dat wil ik gewoon niet zijn een totale zombie. 607 00:36:08,442 --> 00:36:10,444 JAS: Ja. Nee, ik... ik snap het. 608 00:36:10,478 --> 00:36:12,170 Ik zou gewoon... Ik weet het niet. 609 00:36:12,204 --> 00:36:16,001 Ik kon staren bij jullie... de hele nacht. Maar, eh... 610 00:36:16,035 --> 00:36:18,210 -Ja, we zullen praten, en... -REBECCA: [CHUCKLES] Fijn. Oké, prima. 611 00:36:18,245 --> 00:36:19,936 Ik waarschuw je, Misschien val ik in slaap. 612 00:36:21,903 --> 00:36:25,424 Dat is... Dat is prima. Ik zal gewoon... Ik zal gewoon kijken. 613 00:36:25,459 --> 00:36:28,220 En, eh... Ik zal niets zeggen. 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 [JAS ADEMT ZACHT IN] 615 00:36:36,504 --> 00:36:37,850 [VOERTUIGCLAXON TOETSEN IN DE BUURT] 616 00:36:37,885 --> 00:36:39,266 [GOKERS AAN HET SPREEK DUIDELIJK IN HET CHINEES] 617 00:36:42,476 --> 00:36:43,684 WILLIAM: [IN HET ENGELS] Kom op, kom op. 618 00:36:43,718 --> 00:36:45,893 [GESPREK GAAT DOOR IN HET CHINEES] 619 00:36:45,927 --> 00:36:46,997 [WILLIAM KOEGT] 620 00:36:48,792 --> 00:36:50,691 -[IN HET ENGELS] Laten we gaan. Paar. -GOKKER 1: Oké. 621 00:36:53,866 --> 00:36:55,868 [GOKERS AAN HET SPREEK IN HET CHINEES] 622 00:37:01,564 --> 00:37:02,599 [WILLIAM KOEGT] 623 00:37:05,602 --> 00:37:07,190 [WILLIAM KOEIST] 624 00:37:11,712 --> 00:37:12,989 WILLIAM: [IN HET ENGELS] Dank u, heren. 625 00:37:21,480 --> 00:37:23,620 -Hoi! -[GOKKER SPREEKT IN HET CHINEES] 626 00:37:26,830 --> 00:37:27,900 [ADEMT UIT] 627 00:37:27,935 --> 00:37:29,108 -[IN HET ENGELS] Echt waar? -[STOEL KLANK] 628 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 Vooraan van mijn dochter? 629 00:37:30,524 --> 00:37:32,319 -Papa, het is oké. Het is oké. Het is allemaal oké. -WILLIAM: Ik heb dit. 630 00:37:32,353 --> 00:37:33,389 Je begrijpt het niet. Laat mij dit afhandelen. 631 00:37:33,423 --> 00:37:34,873 -Je begrijpt het niet. -Nee, ik heb het niet nodig. 632 00:37:34,907 --> 00:37:36,771 Neuken. Pa, serieus, het maakt niet uit. Stop! 633 00:37:36,806 --> 00:37:38,497 -[SPREEKT IN CHINEES] -[IN HET ENGELS] Ik heb het niet nodig! 634 00:37:38,532 --> 00:37:39,774 Ik zei dat ik het niet nodig heb. Nee, papa! 635 00:37:39,809 --> 00:37:41,569 REBECCA: [IN HET ENGELS] Oké. Het is oké. Het is oké. 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,778 [WILLIAM KOEIST] 637 00:37:43,813 --> 00:37:45,884 -[WILLIAM HAKKT NAAR ADEM] -[IN HET ENGELS] Het is oké. Het is oké, het is oké. 638 00:37:45,918 --> 00:37:49,025 [GOKERS AAN HET SPREEK DUIDELIJK IN HET CHINEES] 639 00:37:49,059 --> 00:37:51,407 -[KALME MUZIEK SPELEN] -[STUKKEN KLATTEREN] 640 00:37:54,617 --> 00:37:56,101 [WILLIAM SCHRAPT KEEL EN HOESTEN] 641 00:37:57,413 --> 00:37:58,414 [LICHTERE KLIKKEN] 642 00:38:08,734 --> 00:38:10,564 -[IN HET ENGELS] Woont u alleen of... -[SCHRIJPT KEEL] 643 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 Ja. 644 00:38:13,843 --> 00:38:15,120 Ik heb de hele plaats aan mezelf. 645 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 Het is leuk om het niet te hebben om op wie dan ook te antwoorden. 646 00:38:20,298 --> 00:38:22,438 -Net als je moeder. - Reken maar. Ja. 647 00:38:25,958 --> 00:38:27,650 En dat doe je niet ooit eenzaam worden? 648 00:38:30,066 --> 00:38:31,205 Waarom zou ik eenzaam worden? 649 00:38:32,102 --> 00:38:33,380 Ik ben omringd door mensen. 650 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 [VOGEL KRAAGT OP AFSTAND] 651 00:38:36,693 --> 00:38:38,350 En als ik ooit heb wel gezelschap nodig... 652 00:38:39,972 --> 00:38:41,319 Ik heb Cha. 653 00:38:41,353 --> 00:38:43,631 REBECCA: [GRINNERT] Heb je een kat? 654 00:38:44,287 --> 00:38:45,288 Misschien wel hem ontmoeten? 655 00:38:45,840 --> 00:38:46,841 Hm. 656 00:38:48,395 --> 00:38:49,430 Ja. 657 00:38:49,465 --> 00:38:50,466 Hij is schattig. 658 00:38:51,432 --> 00:38:54,815 [MANNEN SPRAKEN IN CHINEES IN DE BUURT] 659 00:38:58,197 --> 00:39:00,683 -[ADEMT DIEP IN] -[WILLIAM kreunt zachtjes] 660 00:39:00,717 --> 00:39:02,270 [IN HET ENGELS] Weet je, toen ik jonger was... 661 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 Ik zou nemen de trein, en... 662 00:39:08,484 --> 00:39:10,762 als ik het zag een oudere Aziatische man, 663 00:39:10,796 --> 00:39:12,660 Ik zou gaan en ga zitten naast hem 664 00:39:12,695 --> 00:39:15,422 en doen alsof dat hij mijn vader was 665 00:39:15,456 --> 00:39:18,804 en... dat waren we samen de trein in. 666 00:39:18,839 --> 00:39:20,392 [WILLIAM ADEMT UIT] 667 00:39:34,717 --> 00:39:35,752 [GRINNERT ZACHTJES] 668 00:39:36,891 --> 00:39:38,203 [LACHT ZACHT] 669 00:39:38,893 --> 00:39:39,894 Eh-huh? 670 00:39:40,723 --> 00:39:41,724 Wat? 671 00:39:43,173 --> 00:39:44,554 Ik heb het gezien die glimlach ervoor. 672 00:39:45,279 --> 00:39:46,867 Wat ben jij over praten? 673 00:39:46,901 --> 00:39:48,558 Hm. Ik ken die glimlach waar dan ook. 674 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 Ik herinner me dat vanaf de kleuterschool. 675 00:39:50,180 --> 00:39:51,458 [MANNEN SPRAKEN IN CHINEES IN DE BUURT] 676 00:39:51,492 --> 00:39:52,735 [IN HET ENGELS] Wat was de naam van die jongen? 677 00:39:52,769 --> 00:39:54,564 -Die poepjongen? [CHUCKLES] -[LACHT] 678 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 Wat was zijn naam? 679 00:39:56,463 --> 00:39:58,085 -Graham. [CHUCKLES] -Ja! 680 00:39:58,119 --> 00:39:59,569 -[LACHT] -REBECCA: Herinner je je dat nog? 681 00:40:00,087 --> 00:40:01,157 Natuurlijk. 682 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 [GESPREK IN DE BUURT IN HET CHINEES VERVOLG] 683 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 [IN HET ENGELS] Hallo, wil je een film zien? 684 00:40:06,852 --> 00:40:09,407 Als je dat niet doet heb een... date met je vriendje. 685 00:40:09,441 --> 00:40:13,031 Ik heb geen date met mijn vriendje. 686 00:40:13,065 --> 00:40:15,482 Ik weet het niet. Misschien kunnen we gaan Volgende week vrijdag een film zien? 687 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Geweldig. 688 00:40:19,244 --> 00:40:20,245 Volgende vrijdag. 689 00:40:29,634 --> 00:40:30,911 DR. KARAS: Dit zal gewoon zo zijn een snel uitstrijkje, 690 00:40:30,945 --> 00:40:33,120 en we zullen resultaat boeken terug naar jou over ongeveer twee weken. 691 00:40:33,154 --> 00:40:34,328 -Oké? -REBECCA: Oké. 692 00:40:36,157 --> 00:40:38,263 Oké. Kun jij spreid je knieën voor mij? 693 00:40:39,540 --> 00:40:41,956 Je gaat voelen enige koude druk. 694 00:40:41,991 --> 00:40:43,061 -Oké? -REBECCA: Hm. 695 00:40:43,095 --> 00:40:44,338 -[ADEMT DIEP IN] -DR. KARAS: En... 696 00:40:47,479 --> 00:40:48,618 Blijf ademen. 697 00:40:50,586 --> 00:40:52,484 [INSTRUMENTEN KLATTEREN] 698 00:40:54,659 --> 00:40:55,660 Mmm-hmm. 699 00:40:59,008 --> 00:41:01,148 -En... -[SCHERP ADEMEN] 700 00:41:01,182 --> 00:41:03,288 ...je bent er helemaal klaar voor. Je kunt je benen sluiten. 701 00:41:06,567 --> 00:41:09,087 Ik bel je over ongeveer twee weken met resultaat. Oké? 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,916 -Oké. Bedankt. -DR. KARAS: Wees voorzichtig. 703 00:41:11,952 --> 00:41:13,540 [VOETSTAPPEN VERWIJDEREN] 704 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 -[DOORKNOP RAMMELINGEN] -[DEUR SLUIT] 705 00:41:19,684 --> 00:41:22,825 -[MELLOW MUZIEK SPELEN] -[ONHOORDBAAR GESPREK] 706 00:41:23,619 --> 00:41:25,586 JAS: Kun je gewoon... 707 00:41:25,621 --> 00:41:29,625 zeg het me eerlijk... over je leven? 708 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 REBECCA: Ja. 709 00:41:33,042 --> 00:41:34,319 Oké. 710 00:41:34,353 --> 00:41:37,598 De laatste tijd, om mezelf, zoals, 711 00:41:37,633 --> 00:41:40,636 maak mijn kamer schoon of mijn tanden poetsen, of wat dan ook, 712 00:41:40,670 --> 00:41:43,121 Ik... doe alsof die van mijn vriend langskomen... 713 00:41:43,155 --> 00:41:44,812 -[ONHOORDBAAR GESPREK] -...zodat ik het ding doe 714 00:41:44,847 --> 00:41:47,919 dat ik weet Ik zou eigenlijk moeten doen, ook al ziet niemand het. 715 00:41:48,954 --> 00:41:49,990 Is dat... 716 00:41:50,024 --> 00:41:51,647 Is dat verdrietig? Dat is triest. 717 00:41:51,681 --> 00:41:52,682 JAS: Nee. 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,477 Nee, ik... ik... 719 00:41:54,512 --> 00:41:56,962 [INADEMT] ik bedoel, Ik denk dat het normaal is. 720 00:41:56,997 --> 00:41:59,793 Oké. Eh, wat... wat zou er gebeuren 721 00:41:59,827 --> 00:42:03,210 als... als je dat niet deed iets daarvan? 722 00:42:03,244 --> 00:42:05,419 REBECCA: Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon, zoals, 723 00:42:06,178 --> 00:42:09,527 een trieste vuile kluizenaar. Eh... 724 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 JAS: Nou... 725 00:42:12,357 --> 00:42:13,634 en wat is er zo erg daarover? 726 00:42:13,669 --> 00:42:14,808 [MELLOW MUZIEK VERVALT] 727 00:42:14,842 --> 00:42:16,188 REBECCA: Ja, ik bedoel, Ik weet het niet, ik... 728 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Ik... Ik heb het gevoel dat ik rechtvaardig ben zal blijven doen alsof 729 00:42:18,915 --> 00:42:21,366 dat mijn beste vriend komt later langs zodat ik, zoals... 730 00:42:22,919 --> 00:42:25,128 de afwas doen en mijn tanden poetsen, 731 00:42:25,163 --> 00:42:27,165 en bijvoorbeeld een pincet mijn tepelhaar 732 00:42:27,199 --> 00:42:30,030 -dus mensen niet vind mij weerzinwekkend. -[CHUCKLES] 733 00:42:30,064 --> 00:42:31,894 Nou, ik... Ik zou het niet doen vind je weerzinwekkend 734 00:42:31,928 --> 00:42:34,275 zelfs als je dat niet deed al die dingen. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 Hoe weet je dat Ik ruik niet walgelijk? 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 Dat heb je nog nooit gedaan heb mij persoonlijk gezien. 737 00:42:43,319 --> 00:42:45,114 [ZUCHT] Ik weet het niet. 738 00:42:45,148 --> 00:42:47,288 Eh, misschien we moeten, eh... 739 00:42:48,600 --> 00:42:51,465 Ik weet het niet, ontmoeten... of, weet je... 740 00:42:53,847 --> 00:42:54,848 Mmm-hmm. 741 00:42:57,402 --> 00:42:59,956 JAS: Hé, eh, kan... 742 00:42:59,991 --> 00:43:01,579 mag ik je iets vragen? 743 00:43:03,546 --> 00:43:05,099 Natuurlijk. 744 00:43:05,134 --> 00:43:07,136 JAS: Wanneer... wanneer was je laatste groepsshow? 745 00:43:09,517 --> 00:43:11,140 Een week geleden bijvoorbeeld. 746 00:43:13,245 --> 00:43:16,594 JAS: Oké. En... En je houdt ervan die doen? 747 00:43:17,802 --> 00:43:20,045 [CHUCKLES] Ja. Ze zijn leuk. Ze zijn... 748 00:43:20,080 --> 00:43:23,393 Ze zijn grappig. Ze zijn gewoon consistenter dan privépersonen, weet je. 749 00:43:25,292 --> 00:43:27,708 En wat zou er gebeuren als je ze niet hebt gedaan? 750 00:43:29,676 --> 00:43:30,711 Waarom zou ik dat doen? 751 00:43:34,404 --> 00:43:37,373 JAS: O. Ja, ja. Ik... ik... ik niet, uh... Ik weet het niet. 752 00:43:37,407 --> 00:43:38,408 ik ben gewoon... 753 00:43:41,653 --> 00:43:42,896 -[ZUCHT] -REBECCA: Als dit rechtvaardig is de enige manier 754 00:43:42,930 --> 00:43:44,518 dat ik geld verdien nu? 755 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 Oké, nou, wat als ik... 756 00:43:51,663 --> 00:43:52,802 heb je dubbel betaald... 757 00:43:53,941 --> 00:43:55,667 wat je ook gemaakt hebt in uw groepsshows? 758 00:43:58,325 --> 00:43:59,878 Wauw. Eh... [CHUCKLES] 759 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 JAS: Nee... Geen druk overigens. 760 00:44:02,018 --> 00:44:04,987 Gewoon... Ja, gewoon... 761 00:44:05,021 --> 00:44:07,852 Ik wil jou voor mezelf... weet je. 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,752 Zoals... een beetje van mij. 763 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 Mag ik erover nadenken? 764 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 JAS: Ja. Ja. 765 00:44:18,172 --> 00:44:20,347 Ik bedoel, geen druk. Denk er eens over na. 766 00:44:25,697 --> 00:44:28,666 Hé... wil je iets voor mij doen? 767 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 Oké. 768 00:44:38,434 --> 00:44:40,229 Wil jij haar ophalen? bij de oren? 769 00:44:42,541 --> 00:44:44,026 -[CHUCKLES] -[LACHT ZACHT] 770 00:44:48,444 --> 00:44:49,479 [CHUCKLES] 771 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 Is dat niet... 772 00:44:53,345 --> 00:44:55,865 Moet je... Doet het haar geen pijn? Of... 773 00:44:55,900 --> 00:44:56,901 Nee. 774 00:45:05,737 --> 00:45:06,842 Nee, het komt goed met haar. 775 00:45:08,498 --> 00:45:12,502 Je kunt mij vertrouwen dat ik... ik weet het wat ze aankunnen. 776 00:45:23,203 --> 00:45:24,894 Ja, jij gewoon... jij gewoon... 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 pak haar en... 778 00:45:30,866 --> 00:45:31,867 en haal haar op. 779 00:45:38,218 --> 00:45:40,392 Langzaam. En, eh... 780 00:45:42,015 --> 00:45:43,879 en gewoon, eh... 781 00:45:45,466 --> 00:45:47,227 weet je, haal haar gewoon op. 782 00:45:50,299 --> 00:45:51,541 [JAS ADEMT ZACHT UIT] 783 00:45:55,787 --> 00:45:57,755 -[ADEMT DIEP IN] -[LAAG PULSERENDE MUZIEK SPELEN] 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 [JAS GROENT ZACHT] 785 00:46:11,285 --> 00:46:13,115 -[ZUCHT] -[STOEL KRAKT] 786 00:46:13,701 --> 00:46:15,634 [RIEMGESP KLIKKEN] 787 00:46:15,669 --> 00:46:18,568 -[BROEK UITRITSEN] -[KONIJN SKIELEND] 788 00:46:18,603 --> 00:46:20,916 -[PULSERENDE MUZIEK INTENSIFICEERT] -REBECCA: Ik... ik... 789 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 -JAS: O, mijn God. -REBECCA: Ik denk het niet ze vindt het leuk. Ze was, zoals... 790 00:46:22,814 --> 00:46:24,747 -[PULSERENDE MUZIEK STOPT] -[ZUCHT, GRIPEL] Laat haar niet vallen. 791 00:46:24,782 --> 00:46:27,474 Ehm, kijk... [ADEMEERT SCHERP] 792 00:46:30,097 --> 00:46:31,443 Vertrouw me. Oké? 793 00:46:31,478 --> 00:46:34,377 Ik, eh... ik weet het wat ze aankunnen. 794 00:46:34,412 --> 00:46:35,516 Je moet gewoon... 795 00:46:37,311 --> 00:46:40,038 weet je, til haar op... langzaam. 796 00:46:40,073 --> 00:46:41,074 [CHUCKLES] 797 00:46:43,939 --> 00:46:46,527 [LAGE PULSERENDE MUZIEK CV'S] 798 00:46:51,774 --> 00:46:52,775 JAS: Daar gaan we. 799 00:46:54,156 --> 00:46:55,226 -[ZUCHT] -[KONIJN KILT] 800 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 JAS: Dat is een braaf meisje. 801 00:46:58,022 --> 00:46:59,023 Echt goed. 802 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 [JAS ADEMT ZWAAR] 803 00:47:08,653 --> 00:47:10,655 -[ZWAAR ADEMEN GAAT DOOR] -[RIEMGESP KLINKEN] 804 00:47:13,244 --> 00:47:14,624 [KONIJN SKIELEND] 805 00:47:14,659 --> 00:47:16,661 [PULSERENDE MUZIEK INTENSIFICEERT] 806 00:47:23,841 --> 00:47:25,463 [KONIJN SKIELEND] 807 00:47:25,497 --> 00:47:26,878 [JAS ADEMT ZWAAR] 808 00:47:29,674 --> 00:47:30,744 [ADEMT UIT VAN PLEZIER] 809 00:47:31,572 --> 00:47:32,573 Neuken! 810 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Uh-huh. 811 00:47:35,024 --> 00:47:36,474 [STOEL KRAKT] 812 00:47:36,508 --> 00:47:39,270 [GRUNTEN] 813 00:47:39,304 --> 00:47:42,480 Neuken! [Hijgen] 814 00:47:42,514 --> 00:47:44,516 [ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN] 815 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 [JAS GAAT DOOR MET Hijgen] 816 00:47:53,663 --> 00:47:55,631 [ONWAARSCHUWENDE MUZIEK VERVALT] 817 00:47:57,012 --> 00:47:59,014 [PENSEEL RUSTELEN] 818 00:48:01,499 --> 00:48:04,364 [SCHILDGEREEDSCHAP KLATTEREN] 819 00:48:06,366 --> 00:48:08,023 [PENSEEL RUSTELEN] 820 00:48:09,507 --> 00:48:10,922 Ik denk dat ik slecht ben. 821 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 [BELLA gniffelt] 822 00:48:13,407 --> 00:48:15,582 BELLA: Ja, helemaal. Jij bent de duivel. 823 00:48:16,548 --> 00:48:18,171 Nee, ik heb gewoon het gevoel... 824 00:48:19,448 --> 00:48:22,900 Ik bedoel, ik heb het gevoel als ik enige macht heb, Ik misbruik het. 825 00:48:22,934 --> 00:48:24,902 [PENSEEL RUSTELEN] 826 00:48:24,936 --> 00:48:26,765 BELLA: Ja, maar ik bedoel, zoals, 827 00:48:26,800 --> 00:48:28,767 welke kracht heb je dat echt? 828 00:48:28,802 --> 00:48:31,770 Het is niet zoals jij, zoals de president of zoiets, dus... 829 00:48:33,013 --> 00:48:34,739 -Ja. -BELLA: Helemaal goed. 830 00:48:37,328 --> 00:48:39,123 Ja, eh, nee. Ik weet het niet. 831 00:48:41,090 --> 00:48:43,713 BELLA: Oeh. Eh, je moet langskomen later de galerij. 832 00:48:43,748 --> 00:48:46,268 Ik moet het je laten zien de indeling. Het is zo goed. 833 00:48:46,302 --> 00:48:49,892 [CHUCKLES] Ik kan het niet. Ik, eh... Ik heb plannen met mijn vader. 834 00:48:49,927 --> 00:48:51,790 [hijg] Oh, mijn God, jouw papa? 835 00:48:51,825 --> 00:48:53,378 -REBECCA: Mmm-hmm. -Dat is zo lief. 836 00:48:53,413 --> 00:48:57,417 Eh, oké, we hebben alleen nodig... nog twee sessies, en dan zijn we klaar. 837 00:48:57,451 --> 00:48:58,625 -BELLA: Jij bent... -Mmm-hmm. 838 00:48:58,659 --> 00:48:59,971 ...mijn verdomde muze. 839 00:49:00,006 --> 00:49:00,972 [GRINNERT ZACHTJES] 840 00:49:04,010 --> 00:49:05,977 [LAAG, GESPANNEN MUZIEK SPELEN] 841 00:49:08,600 --> 00:49:10,671 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 842 00:49:10,706 --> 00:49:12,742 Pardon, dat heb je Hebben jullie William gezien? 843 00:49:12,777 --> 00:49:14,606 Heb jij Willem gezien? Het spijt me. Hij is gewoon... 844 00:49:14,641 --> 00:49:15,987 -[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK] -REBECCA: Hij is... Oké. Eh... 845 00:49:16,022 --> 00:49:18,886 Excuseer mij, ik heb... heb je Willem gezien? 846 00:49:18,921 --> 00:49:21,199 -[ZONDER DUIDELIJK SPREEK] -Oké. Oké. Eh... 847 00:49:21,234 --> 00:49:23,822 Eh... Sorry, ik... Heb je gezien... Heb je gezien... 848 00:49:23,857 --> 00:49:25,065 -[MAN SPREEKT CHINEES] -[IN HET ENGELS] Weten jullie... 849 00:49:25,100 --> 00:49:26,756 Weten jullie... O, het spijt me. 850 00:49:26,791 --> 00:49:28,793 Weet je... Weet je waar is Willem? 851 00:49:28,827 --> 00:49:30,174 [SPREEKT IN CHINEES] 852 00:49:33,280 --> 00:49:34,730 REBECCA: [IN HET ENGELS] Pardon. Pardon, het spijt me. 853 00:49:34,764 --> 00:49:35,938 Weet je waar is Willem? 854 00:49:35,973 --> 00:49:37,181 Dat moest hij doen ontmoet mij hier. 855 00:49:38,251 --> 00:49:39,493 GOKKER: Nee, Ik heb hem niet gezien. 856 00:49:44,015 --> 00:49:45,603 -[ZUCHT] -[STUKKEN KLATTERS] 857 00:49:46,500 --> 00:49:49,365 [GOKERS AAN HET SPREEK IN HET CHINEES] 858 00:49:57,546 --> 00:49:59,548 [GEspannen muziek verdwijnt] 859 00:50:08,591 --> 00:50:10,628 [NIEUWIGE MUZIEK SPEELT] 860 00:50:21,880 --> 00:50:23,054 [NIEUWIGE MUZIEK EINDIGT] 861 00:50:25,125 --> 00:50:26,644 DR. HOFFMAN: [IN HET ENGELS] Ze is een prachtig konijntje. 862 00:50:27,127 --> 00:50:28,611 Waar heb je haar vandaan? 863 00:50:28,646 --> 00:50:30,751 REBECCA: Een dierenwinkel in Chelsea. 864 00:50:31,511 --> 00:50:32,788 -Echt? -[INSTRUMENTKLATTERS] 865 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 Dat is een zeldzaam ras. 866 00:50:34,203 --> 00:50:36,343 Meestal zie je ze niet in dierenwinkels. 867 00:50:36,378 --> 00:50:38,725 REBECCA: Ja, dat was het, Eh, een boetiekdierenwinkel. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,865 Zoals, dat hadden ze allemaal inteelt soort dieren. 869 00:50:40,899 --> 00:50:42,349 Zoals de Perzische katten 870 00:50:42,384 --> 00:50:45,076 en de Franse buldoggen met de, zoals, verbrijzelde gezichten. 871 00:50:46,181 --> 00:50:48,355 -DR. HOFMAN: Ah. [INADEMT] -[TELEFOONBUZZELS] 872 00:50:48,390 --> 00:50:52,049 Oké. Nou, Melk vertoont tekenen van shock. 873 00:50:53,084 --> 00:50:54,534 Schok? 874 00:50:54,568 --> 00:50:56,536 DR. HOFMAN: Ja. Dus meestal kunnen we het weten 875 00:50:56,570 --> 00:50:58,020 wanneer konijnen in shock raken 876 00:50:58,055 --> 00:51:01,092 door hun lichaamstemperatuur, die aanzienlijk daalt. 877 00:51:01,127 --> 00:51:03,750 Daarom haar oren voelde zo koud. 878 00:51:03,784 --> 00:51:06,373 En haar tandvlees zijn ook nogal bleek, 879 00:51:06,408 --> 00:51:08,686 dat is een andere indicator van shock. 880 00:51:08,720 --> 00:51:11,171 Heeft ze ondergaan enige stress de laatste tijd? 881 00:51:11,206 --> 00:51:14,105 Eh, nee. Nee, niets waar ik aan kan denken. 882 00:51:15,141 --> 00:51:16,211 Oké. 883 00:51:16,245 --> 00:51:18,005 Nou ja, schok kan ook voorkomen 884 00:51:18,040 --> 00:51:21,802 vanwege een hard geluid of plotselinge angst. 885 00:51:21,837 --> 00:51:24,529 Het is dus mogelijk misschien heeft ze dat wel gedaan hoorde iets schokkends. 886 00:51:24,564 --> 00:51:26,876 Ja. Eh, ze zijn aan het bouwen 887 00:51:26,911 --> 00:51:28,015 in het appartement naast de mijne, 888 00:51:28,050 --> 00:51:31,364 en zo er moet iets zijn geweest, zoals, sloeg, of... 889 00:51:31,398 --> 00:51:32,951 Oké, nou, we gaan er een paar halen, 890 00:51:32,986 --> 00:51:36,921 Vloeistoffen in haar via een infuus, 891 00:51:36,955 --> 00:51:38,543 en dan We houden haar hier voor monitoring 892 00:51:38,578 --> 00:51:39,786 voor een paar uur. 893 00:51:39,820 --> 00:51:41,167 Oké. Bedankt zo veel. 894 00:51:41,201 --> 00:51:42,271 -DR. HOFFMAN: Ja. -Een... 895 00:51:42,306 --> 00:51:43,686 [DR. HOFFMAN KRIBBEN] 896 00:51:43,721 --> 00:51:45,032 Is... Is zij komt alles goed? 897 00:51:46,137 --> 00:51:47,104 DR. HOFFMAN: Moeilijk te zeggen. 898 00:51:47,828 --> 00:51:49,106 Het is zeldzaam, maar het is mogelijk 899 00:51:49,140 --> 00:51:51,004 voor konijnen om te sterven van shock. 900 00:51:51,038 --> 00:51:52,212 Ik zeg het niet dat om je bang te maken. 901 00:51:52,247 --> 00:51:54,732 Ik wil alleen dat je je ervan bewust bent van elke mogelijke uitkomst. 902 00:51:56,561 --> 00:51:59,219 [LAGE, PEINZENDE MUZIEK SPELEN] 903 00:51:59,254 --> 00:52:00,634 -Oké. Bedankt. -DR. HOFFMAN: Ja. 904 00:52:01,290 --> 00:52:03,327 [TELEFOON BLOEIEND] 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,156 -[TELEFOON BUZZING GAAT DOOR] -[PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR] 906 00:52:05,191 --> 00:52:06,157 [REBECCA ZUCHT] 907 00:52:10,161 --> 00:52:11,611 [TOETSENBORD KLIKKEN] 908 00:52:15,201 --> 00:52:17,824 [TELEFOON BLIJFT BLIJVEN] 909 00:52:21,103 --> 00:52:22,069 [REBECCA ZUCHT] 910 00:52:22,967 --> 00:52:24,934 [TOETSENBORD KLIKKEN] 911 00:52:24,969 --> 00:52:25,970 [MONITOR-PINGEN] 912 00:52:28,938 --> 00:52:30,216 [MONITORGONGEN] 913 00:52:30,250 --> 00:52:31,631 [STOEL KRAKT] 914 00:52:31,665 --> 00:52:33,150 JAS: Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 915 00:52:34,703 --> 00:52:35,704 [TELEFOONBUZZELS] 916 00:52:36,429 --> 00:52:37,430 -Wat-- -REBECCA: Eh... 917 00:52:42,055 --> 00:52:44,713 Zij... eh... 918 00:52:45,714 --> 00:52:46,922 [TELEFOONBUZZELS] 919 00:52:46,956 --> 00:52:48,475 Ze stierf. 920 00:52:49,994 --> 00:52:51,133 [STOEL KREEKT] 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 -Wie? -[REBECCA SCOFFS] 922 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 JAS: [STOTTERS] Wat? 923 00:52:56,828 --> 00:52:59,659 [STOTTEREN] 924 00:52:59,693 --> 00:53:00,694 Wat is er gebeurd? 925 00:53:01,626 --> 00:53:04,457 Wat bedoel je, wat is er gebeurd? 926 00:53:04,491 --> 00:53:06,666 Ik... ik... ik bedoel, hoe is ze gestorven? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,465 Je hebt mij gemaakt... haal haar op-- 928 00:53:12,499 --> 00:53:13,880 JAS: Nee, nee, nee! 929 00:53:13,914 --> 00:53:15,502 Nee, ik... ik... Ik heb je niet gemaakt doe alles. 930 00:53:15,537 --> 00:53:17,815 Je deed wat dan ook je wilde doen. 931 00:53:17,849 --> 00:53:19,955 - Maak je een grapje? -JAS: Nee, dat ben ik niet Ik maak een grapje! 932 00:53:19,989 --> 00:53:21,508 -Ik heb het niet bereikt via het scherm... -REBECCA: Oh, mijn God. 933 00:53:21,543 --> 00:53:22,820 -...en je dwingen om iets te doen. -Fuck jij! 934 00:53:22,854 --> 00:53:26,203 Dit is een verdomde transactie, oké? 935 00:53:26,237 --> 00:53:27,825 -[TELEFOON BUZZING] -Ik betaal je 936 00:53:27,859 --> 00:53:28,964 doen alsof. 937 00:53:28,998 --> 00:53:30,172 Dat is wat dit is. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,725 - Oké? Dat weten we allebei. -Mmm-hmm. 939 00:53:31,760 --> 00:53:33,244 -[TELEFOON BUZZING] -[INADEMT] 940 00:53:35,384 --> 00:53:36,385 Eh... 941 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 [KLIKT TONG] 942 00:53:38,870 --> 00:53:40,527 -Het spijt me. Dat deed ik niet bedoel dat te zeggen. - Ik kan dit nu niet doen. 943 00:53:40,562 --> 00:53:42,529 -Ik moet gaan. [SNIJFELS] -JAS: Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft. 944 00:53:42,564 --> 00:53:43,737 Nee, nee, nee, nee. 945 00:53:43,772 --> 00:53:45,083 -Hé, hé, hé. -Nee, het is oké. 946 00:53:45,118 --> 00:53:47,085 -Nee. Alsjeblieft? Hé-- -Ik... ik... ik... ik... Ik moet gaan. 947 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 [TELEFOON BLOEIEND] 948 00:53:56,233 --> 00:53:57,372 [ZUCHT ZACHT] 949 00:54:08,141 --> 00:54:10,143 -[SIRENE BLADER] -[BUS-HOORN TOETSEN] 950 00:54:32,821 --> 00:54:34,823 [PEINZENDE MUZIEK SPELEN] 951 00:55:20,247 --> 00:55:21,283 MENS: Kruis je armen. 952 00:55:24,010 --> 00:55:26,426 Gelooft u Jezus Christus is jouw Heer en Verlosser? 953 00:55:27,531 --> 00:55:29,153 WILLEM: Ja. 954 00:55:29,187 --> 00:55:30,982 MAN: Beloof je dat? om Hem te volgen voor de rest van je dagen? 955 00:55:31,535 --> 00:55:33,364 WILLEM: Ja. 956 00:55:33,399 --> 00:55:36,367 MENS: Ik doop je in de naam van de Vader, Zoon en de Heilige Geest. 957 00:55:36,402 --> 00:55:38,645 [gedempt klotsen] 958 00:55:45,376 --> 00:55:46,619 [WATERSPATTEN] 959 00:55:46,653 --> 00:55:48,759 [WILLIAM HIJKT] 960 00:55:51,865 --> 00:55:54,316 [WILLIAM KOEIST] 961 00:56:01,703 --> 00:56:03,325 [WATERSPATTEN] 962 00:56:18,340 --> 00:56:20,273 [ONDUIDELIJK GEBRAAK EN GELACHT IN DE BUURT] 963 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 [INDISTINCT CHATTER GAAT DOOR] 964 00:56:56,723 --> 00:56:57,724 BELLA: Becca? 965 00:56:58,242 --> 00:57:00,002 O, mijn God! 966 00:57:00,037 --> 00:57:02,695 -[LACHT] Hallo! -BELLA: Daar is mijn engel meisje. 967 00:57:02,729 --> 00:57:05,111 O, mijn God. Het schilderij is... geniaal. 968 00:57:05,145 --> 00:57:06,319 Ik... ik letterlijk zou je geven... 969 00:57:06,353 --> 00:57:07,458 -BELLA: Dank je. -...mijn eerstgeborene bijvoorbeeld. 970 00:57:07,493 --> 00:57:08,597 Ik heb het niet nodig je eerstgeborene. 971 00:57:08,632 --> 00:57:10,357 Betaal mij gewoon terug voor het avondeten, en dan zitten we goed. 972 00:57:10,392 --> 00:57:13,015 -[BEIDE LACHEN] -Oké. Hoi. Gefeliciteerd. 973 00:57:13,050 --> 00:57:15,362 -De penseelstreken? Maak je een grapje? -BELLA: Dank je. 974 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 -Bedankt. -Ze zijn onberispelijk. 975 00:57:16,640 --> 00:57:18,089 Ik probeerde het om iets te doen anders mee, 976 00:57:18,124 --> 00:57:20,471 -maar ik denk dat het werkt. -Oh! Zoals, verder. 977 00:57:20,506 --> 00:57:22,266 -Dit is enorm, schat. -BELLA: Dank je. 978 00:57:22,300 --> 00:57:23,370 ROMY: Gefeliciteerd, schat. 979 00:57:23,405 --> 00:57:24,579 [CHUCKLES] 980 00:57:24,613 --> 00:57:26,546 Wacht. Is het, eh... 981 00:57:26,581 --> 00:57:29,135 -Dat is... Ik ben het, toch? -Ja. 982 00:57:29,169 --> 00:57:31,068 Ik bedoel, kun je het niet vertellen van het konijntje en de pony? 983 00:57:31,102 --> 00:57:33,933 Nee, helemaal. Ik denk gewoon... denk ik Ik dacht dat, eh... 984 00:57:33,967 --> 00:57:35,693 Omdat we dat deden al die portretten... 985 00:57:35,728 --> 00:57:38,316 -Mm-hmm. -...dus ik... dacht ik dat het zo zou zijn... 986 00:57:38,351 --> 00:57:40,318 -Ik weet het niet, Ik denk dat meer-- -O ja, ja. 987 00:57:40,353 --> 00:57:41,803 Nee. Dat was het het oorspronkelijke plan. 988 00:57:41,837 --> 00:57:44,115 Maar dan, toen jij, zoals, schilferde tijdens de laatste twee sessies... 989 00:57:44,150 --> 00:57:45,323 -REBECCA: Het spijt me. -...eerlijk gezegd, ik raakte in paniek. 990 00:57:45,358 --> 00:57:47,222 Maar dan Ik improviseerde een beetje, 991 00:57:47,256 --> 00:57:48,603 en ik denk het bleek beter. 992 00:57:48,637 --> 00:57:52,089 Want nu is het alsof... deconstructie van de vrouwelijke identiteit 993 00:57:52,123 --> 00:57:54,505 in de stijl van Marlene Dumas. 994 00:57:54,540 --> 00:57:55,955 REBECCA: O. Ik weet het niet wie dat is. Maar-- 995 00:57:55,989 --> 00:57:58,475 ALEX: Meisje, het geeft deconstructie. 996 00:57:58,509 --> 00:58:01,132 -Het geeft vrouwelijk-- -BELLA: O! 997 00:58:01,167 --> 00:58:03,134 -ALEX: Het is zo goed! -O, mijn God. 998 00:58:03,169 --> 00:58:04,550 ALEX: Het is zo goed. Gefeliciteerd. 999 00:58:04,584 --> 00:58:07,276 Bedankt. Eh, wacht, kennen jullie elkaar? 1000 00:58:07,311 --> 00:58:09,382 -Dit is Alex. -Nee. Hoi! Hoi! 1001 00:58:09,416 --> 00:58:12,143 Ik denk we hadden elkaar misschien ontmoet een paar maanden geleden. 1002 00:58:12,178 --> 00:58:14,352 -Mm. Oké. -Maar hallo, ik ben Becca. 1003 00:58:14,387 --> 00:58:15,526 ALEX: Hé. 1004 00:58:15,561 --> 00:58:16,941 Wat is er aan de hand? 1005 00:58:16,976 --> 00:58:19,116 Meisje, je liet een man toe Neuk je een keer, 1006 00:58:19,150 --> 00:58:21,118 en dan ineens, hij is verslaafd aan jou. 1007 00:58:21,152 --> 00:58:22,360 -BELLA: Ja. -ALEX: Geobsedeerd door jou. 1008 00:58:22,395 --> 00:58:23,534 -Ik denk dat hij een seks-- - Bella? 1009 00:58:23,569 --> 00:58:24,777 -BELLA: Ja? -Ik denk dat ik ga. 1010 00:58:24,811 --> 00:58:26,433 -BELLA: Wat? Je bent net hier. -Ik denk dat ik ga. 1011 00:58:26,468 --> 00:58:27,883 -Ja, ik weet het. -ALEX: O. Wat? 1012 00:58:27,918 --> 00:58:30,299 -Ja, ik heb gewoon... Ik moet super vroeg op. -BELLA: Niet vanavond-- 1013 00:58:30,334 --> 00:58:31,922 -Oké. O, mijn God, dit trekt ze altijd... -Nee. 1014 00:58:31,956 --> 00:58:33,475 -..."Ik moet vroeg opstaan" onzin. -Je moet niet gaan. 1015 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 -REBECCA: Nee, ik-- -Elke keer. 1016 00:58:34,580 --> 00:58:36,478 Het is prima. Als je moet gaan, je kunt gaan. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:38,480 -Het is prima. Je kunt gaan. -ALEX: Nee. Nee. 1018 00:58:38,515 --> 00:58:40,206 Ik heb zin je zou moeten komen naar de afterparty. 1019 00:58:40,240 --> 00:58:42,139 -BELLA: O, ja. -ALEX: Ja, ze zou moeten komen. 1020 00:58:42,173 --> 00:58:43,278 Sorry, Ik heb het niet vermeld 1021 00:58:43,312 --> 00:58:44,762 omdat ik het gewoon dacht je zou niet willen gaan. 1022 00:58:44,797 --> 00:58:45,936 -Maar we doen, zoals... -Nee, je moet komen. 1023 00:58:45,970 --> 00:58:47,489 -...een kleinigheidje. -Ja. Ja. 1024 00:58:47,524 --> 00:58:49,111 -Het is, zoals, bij mijn vader thuis... -BELLA: Het is bij haar vader thuis. 1025 00:58:49,146 --> 00:58:50,388 ...aan de Upper East Side. 1026 00:58:50,423 --> 00:58:51,528 -En hij is in Londen nu... -BELLA: Het is zo schattig. 1027 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 ...dus we konden het gewoon doen krijgen, zoals, 1028 00:58:52,632 --> 00:58:54,082 -super verpest. -Ik word dronken. 1029 00:58:54,116 --> 00:58:55,877 -We gaan maak je kapot, trut. -Je weet dat ik een black-out krijg. 1030 00:58:55,911 --> 00:58:57,016 - Verpest. -En denk je dan dat ik dat kan? 1031 00:58:57,050 --> 00:58:58,776 - Gewoon even blijven slapen? -Ja. Je kunt daar neerstorten. 1032 00:58:58,811 --> 00:59:00,502 -BELLA: En dan... bagels. -En dan, bagels in de ochtend. 1033 00:59:00,537 --> 00:59:02,953 -BELLA: Ik wilde zeggen dat moeten we doen. -Ik denk... Ik denk dat ik... 1034 00:59:02,987 --> 00:59:04,679 -We moeten. -Ik denk dat ik ga. Ik ga. 1035 00:59:04,713 --> 00:59:05,783 -BELLA: Oké. Het is prima. -ALEX: Oh, echt? 1036 00:59:05,818 --> 00:59:07,474 -Ja. Eh-- -BELLA: Het zal niet leuk zijn, 1037 00:59:07,509 --> 00:59:09,511 -het is allemaal goed. Ga gewoon als je moet gaan. -REBECCA: Oké. 1038 00:59:09,546 --> 00:59:10,581 Ehm, heb je die? 1039 00:59:10,616 --> 00:59:12,549 -van mijn "kleine sigaretten"? -Ik doe. 1040 00:59:12,583 --> 00:59:14,654 -REBECCA: Het was zo leuk om-- -BELLA: Omdat wij... als we een roedel delen... 1041 00:59:14,689 --> 00:59:17,312 -REBECCA: Dag. -...eh, het is, zoals... Ik ben, zoals, 1042 00:59:17,346 --> 00:59:18,555 Ik heb je nodig om het vast te houden. 1043 00:59:24,733 --> 00:59:27,046 -[ZACHTE TECHNOMUZIEK SPELEN OP LUIDSPREKERS] -[BERICHTTONEN PINGEN] 1044 00:59:27,080 --> 00:59:28,081 Hallo, jongens. 1045 00:59:29,773 --> 00:59:31,809 [BERICHTOON PINGS] 1046 00:59:31,844 --> 00:59:34,743 Ja, ik weet het het is een minuut geleden. En ik heb jullie gemist. 1047 00:59:34,778 --> 00:59:35,951 [BERICHTOON PINGING] 1048 00:59:37,953 --> 00:59:39,265 Hallo. 1049 00:59:39,299 --> 00:59:41,370 [BERICHTOON PINGING] 1050 00:59:45,651 --> 00:59:48,170 Ja. Oh, lijkt het wel alsof ik in een opgewekte stemming ben? 1051 00:59:48,205 --> 00:59:51,173 Ik bedoel, ik ben... Dat ben ik altijd als ik bij jullie ben. 1052 00:59:51,208 --> 00:59:53,900 [BERICHTOON PINGING] 1053 00:59:57,283 --> 00:59:59,147 Wat voor soort van zakelijke vragen? 1054 01:00:00,044 --> 01:00:01,080 Je kunt mij gewoon een DM sturen. 1055 01:00:01,667 --> 01:00:03,634 [BERICHTOON PINGING] 1056 01:00:08,225 --> 01:00:09,191 [TELEFOONBUZZELS] 1057 01:00:16,682 --> 01:00:18,304 [BERICHTOON PINGING] 1058 01:00:21,134 --> 01:00:22,515 [BERICHTOON PINGING] 1059 01:00:25,760 --> 01:00:26,761 Nee. 1060 01:00:28,176 --> 01:00:29,902 O, ik heb jou ook gemist. 1061 01:00:29,936 --> 01:00:31,593 [ADEMT UIT] 1062 01:00:34,941 --> 01:00:36,943 [PEINZENDE MUZIEK SPELEN] 1063 01:00:54,478 --> 01:00:55,513 [MENSEN JUICHEN OP TV] 1064 01:00:55,548 --> 01:00:58,240 [WILLIAM KOEIST] 1065 01:00:58,275 --> 01:01:00,277 [SPORTCOMMENTATOR ONDUIDELIJK SPREKEN OVER TV] 1066 01:01:00,311 --> 01:01:03,487 -[WILLIAM ADEMT BEWELIG] -[MENSEN JUICHEN OP TV] 1067 01:01:05,903 --> 01:01:08,561 COMMENTATEUR: En dat is een verdedigende blokkerende fout, mensen. 1068 01:01:09,769 --> 01:01:12,323 Dat zijn nummer 10's derde fout van de avond, 1069 01:01:12,358 --> 01:01:14,153 -en de zevende teamfout. - [WILLIAM KOEGT] 1070 01:01:15,361 --> 01:01:16,949 COMMENTATEUR: Tot aan de vrije worplijn... 1071 01:01:17,950 --> 01:01:19,365 [COMMENTAAR GAAT DOOR DUIDELIJK] 1072 01:01:21,712 --> 01:01:22,886 [SPREEKT IN CHINEES] 1073 01:01:24,025 --> 01:01:25,336 [SPREEKT IN CHINEES] 1074 01:01:27,269 --> 01:01:28,305 [IN HET ENGELS] Koud? 1075 01:01:30,031 --> 01:01:31,791 WILLEM: Heel goed. 1076 01:01:31,826 --> 01:01:33,586 Ik heb het gewoon gedaan slechte bloedsomloop. 1077 01:01:35,553 --> 01:01:36,554 Hm. 1078 01:01:37,555 --> 01:01:39,178 Voetensoep. 1079 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 Om de bloedsomloop te bevorderen. 1080 01:01:43,044 --> 01:01:44,045 Er zijn kruiden. 1081 01:01:44,873 --> 01:01:45,874 Ik zal je wat halen. 1082 01:01:49,015 --> 01:01:50,016 [ZUCHT ZACHT] 1083 01:01:54,055 --> 01:01:55,056 Oké. 1084 01:01:58,300 --> 01:01:59,439 [WILLIAM ZUCHT] 1085 01:02:00,717 --> 01:02:03,581 -[zwakke ademhaling] -[ECG-piepen] 1086 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 [REBECCA SNIJDT] 1087 01:02:11,555 --> 01:02:13,557 -[SNIJFELS] -[WILLIAM ADEMT LANGZAAM] 1088 01:02:25,155 --> 01:02:27,191 [COMMENTAAR GAAT DOOR DUIDELIJK] 1089 01:02:36,373 --> 01:02:38,375 [TREDDE LIEDJE SPEELT] 1090 01:02:39,376 --> 01:02:40,411 [SNIJFELS] 1091 01:02:42,310 --> 01:02:44,795 -[LIEDJE GAAT DOOR] -Oké. Bedankt zo veel. Doei. 1092 01:02:44,830 --> 01:02:46,210 MAN: Hé, kijk uit. 1093 01:02:46,245 --> 01:02:48,765 -REBECCA: Oh. Sorry. - Hé, ik zei: ga weg van de weg, gele kut. 1094 01:02:53,700 --> 01:02:55,737 [TREIN WHOOSHING] 1095 01:03:23,144 --> 01:03:25,146 [Lied vervaagt] 1096 01:03:27,734 --> 01:03:29,081 [TOETSENBORD KLIKKEN] 1097 01:03:33,292 --> 01:03:34,293 [BERICHTOON PINGS] 1098 01:03:35,501 --> 01:03:37,192 [TOETSENBORD KLIKKEN] 1099 01:03:46,132 --> 01:03:47,893 [VIDEO-OPROEP MELDING PINGING] 1100 01:03:55,314 --> 01:03:56,660 [MONITOR-DINGEN] 1101 01:03:56,694 --> 01:03:57,695 Hoi. [CHUCKLES] 1102 01:03:58,904 --> 01:04:01,251 Hoi. Een... 1103 01:04:01,285 --> 01:04:04,185 [KLIKT TONG] ...Het spijt me van, eh... 1104 01:04:04,219 --> 01:04:05,842 Excuses niet. Zijn... 1105 01:04:06,912 --> 01:04:07,878 Niet doen. 1106 01:04:08,741 --> 01:04:10,985 Wat ben jij, eh... 1107 01:04:11,019 --> 01:04:12,365 Wat ben je aan het doen dit weekend? 1108 01:04:13,504 --> 01:04:15,299 Eh... [CHUCKLES] 1109 01:04:15,334 --> 01:04:18,337 Laten we eens kijken, ik moet, uh, voorbereiden op het werk, 1110 01:04:18,371 --> 01:04:20,511 -um... volgende week, en-- -Ik wil je zien. 1111 01:04:20,546 --> 01:04:21,685 Ik... ik kom... 1112 01:04:21,719 --> 01:04:23,376 Ik kom om je morgen te zien. 1113 01:04:24,205 --> 01:04:25,240 [CHUCKLES] 1114 01:04:25,862 --> 01:04:28,036 [CHUCKLES] Oké. 1115 01:04:28,071 --> 01:04:29,866 Ben je aan het rommelen met mij? 1116 01:04:29,900 --> 01:04:31,868 Nee. Nee, nee, nee, Ik meen het. 1117 01:04:35,768 --> 01:04:37,011 Maak geen ruzie met mij. 1118 01:04:40,359 --> 01:04:41,670 Nee, dat ben ik niet. Ik ben... ik ben... 1119 01:04:41,705 --> 01:04:43,810 Ik kom om je morgen te zien. 1120 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 Geef mij maar jouw adres. Ik zal er zijn. 1121 01:04:47,331 --> 01:04:48,919 Oké. Eh... 1122 01:04:50,403 --> 01:04:52,198 Oké, we kunnen elkaar ontmoeten. Er is een, eh... 1123 01:04:52,233 --> 01:04:56,927 Er is een... Er is een benzinestation bij de I-95 in Edgeley. 1124 01:04:56,962 --> 01:04:59,067 Wat... Hoe laat kom je? 1125 01:05:00,586 --> 01:05:03,934 Nou, ik zal er zijn, zoals, eh... 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,039 waarschijnlijk 14.00 uur 1127 01:05:07,455 --> 01:05:09,043 Eh, oké. 1128 01:05:09,077 --> 01:05:12,253 Nou, eh, ja, Ik... ik denk, eh... 1129 01:05:12,287 --> 01:05:14,186 Sms mij maar als je iets nodig hebt. 1130 01:05:16,257 --> 01:05:18,155 -[CHUCKLES] Oké. -JAS: Oké. [CHUCKLES] 1131 01:05:18,190 --> 01:05:19,674 Oké, ik zie je morgen. 1132 01:05:20,986 --> 01:05:22,884 JAS: Oké. Ik zal zien... Ja, Ik zie je dan. 1133 01:05:24,644 --> 01:05:26,646 [UPBEAT NUMMER SPEELT OVER STEREO] 1134 01:05:30,581 --> 01:05:32,583 [URINE-PATTEREN] 1135 01:05:41,385 --> 01:05:43,387 [UPBEAT LIED VERDER MET SPELEN OVER STEREO] 1136 01:06:21,287 --> 01:06:22,288 [ZUCHT] 1137 01:06:22,806 --> 01:06:23,807 [AUTODEUR OPENEN] 1138 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 [LANDSONG SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 1139 01:06:52,560 --> 01:06:54,320 [KASREGISTER BIEPT] 1140 01:07:02,673 --> 01:07:03,881 KASSIER: Dat kan ik niet accepteer dit. 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,125 MAN: Wat ben jij over gesproken, mijn man? 1142 01:07:06,160 --> 01:07:08,265 KASSIER: Ik heb het gecontroleerd. Het is nep. 1143 01:07:08,300 --> 01:07:10,267 MAN: Denk je Ik zou je geven een valse factuur? 1144 01:07:10,302 --> 01:07:14,064 Ik heb geld. Wat zou ik verdomme nodig hebben om dat voor te doen, man? 1145 01:07:14,099 --> 01:07:15,824 KASSIER: Ik weet het niet waarom zou je. Maar dat deed je wel. 1146 01:07:15,859 --> 01:07:17,274 Want dit is het niet echt geld. 1147 01:07:17,309 --> 01:07:19,276 -MAN: Fuck you, man! -[FLES KLANKEN] 1148 01:07:19,311 --> 01:07:21,451 -JAS: Hé, hé, Hé, kom op. - KASSIER: Hé, fuck you, man. 1149 01:07:21,485 --> 01:07:23,073 -MAN: Jij ook, clowns! -KASSIER: Verdomde blut. 1150 01:07:23,108 --> 01:07:24,799 -MAN: Klootzak. Neuk je! -[DEUR SLAMS] 1151 01:07:24,833 --> 01:07:26,214 - KASSIER: Sorry. -JAS: Het is in orde. 1152 01:07:26,249 --> 01:07:27,250 [ADEMT UIT] 1153 01:07:40,987 --> 01:07:42,265 [TANKSTATION DEURBELGONGEL] 1154 01:07:56,106 --> 01:07:57,521 [AUTOMOTOR KEER IN DE BUURT] 1155 01:07:59,040 --> 01:08:01,077 -Hé. [LACHT ZENUWIG] -[REBECCA GRINNERT] 1156 01:08:03,251 --> 01:08:04,390 Hallo. 1157 01:08:04,425 --> 01:08:05,978 JAS: [ZUCHT ZENUWIG] Ik, eh... 1158 01:08:06,012 --> 01:08:08,463 REBECCA: Oh, mijn God. Wauw. Bedankt. 1159 01:08:10,914 --> 01:08:13,399 -Eh... -Eh, neem gewoon het prijskaartje eraf. [CHUCKLES] 1160 01:08:13,434 --> 01:08:14,538 REBECCA: O. [CHUCKLES] 1161 01:08:14,573 --> 01:08:15,574 JAS: Het spijt me. 1162 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 REBECCA: Eh... 1163 01:08:20,751 --> 01:08:22,132 [LACHT] 1164 01:08:23,651 --> 01:08:24,790 Wat is je naam? 1165 01:08:27,482 --> 01:08:29,312 Ja. Eh, Johannes. 1166 01:08:31,762 --> 01:08:32,763 Hallo, Johannes. 1167 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 JOHN: Heb ik je daarbinnen gezien? 1168 01:08:38,183 --> 01:08:39,908 -O-- -JOHN: In... in... Of ik dacht dat ik dat deed, 1169 01:08:39,943 --> 01:08:42,118 - En toen ging je weg? -Ja. [GRINNERT ZACHTJES] 1170 01:08:43,912 --> 01:08:45,569 JOHN: Waarom... Nou, waarom zei je geen hallo? 1171 01:08:47,192 --> 01:08:50,056 Ik denk dat ik het me gewoon verbeeldde jou ontmoeten, niet... 1172 01:08:51,334 --> 01:08:54,406 Ik stelde het me gewoon voor je ontmoeten zoals... dit, 1173 01:08:54,440 --> 01:08:56,718 op de parkeerplaats. 1174 01:08:57,202 --> 01:08:59,135 Nou, eh... 1175 01:08:59,169 --> 01:09:01,171 [KLIKT TONG] ...Ik weet het niet. Wil je om ergens heen te gaan, dat is... 1176 01:09:02,552 --> 01:09:03,967 geen parkeerplaats? [CHUCKLES] 1177 01:09:04,001 --> 01:09:06,970 [CHUCKLES] Eh... zeker. 1178 01:09:07,004 --> 01:09:09,179 Ik ga je niet dwingen om ergens heen te gaan. 1179 01:09:09,214 --> 01:09:11,008 Ik wil niet... Dat wil ik niet doen. 1180 01:09:11,043 --> 01:09:14,184 [CHUCKLES] Oké. Eh, ja, ja. Laten we gaan. 1181 01:09:16,255 --> 01:09:18,188 JOHN: Eh, dat is mijn truck. 1182 01:09:19,431 --> 01:09:21,433 We gaan het hebben om daar te lopen, als dat in orde is. 1183 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 -Ja. -[BEIDE LACHEN] 1184 01:09:29,372 --> 01:09:31,512 -JOHN: Kijk maar echt leuk. -REBECCA: Bedankt. 1185 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 -JOHN: Doe de deur dicht. -[DEUR SLAMS] 1186 01:09:35,136 --> 01:09:37,138 [AUTOMOTOR TOEREN] 1187 01:09:41,936 --> 01:09:43,627 [STEREOKLIKKEN] 1188 01:09:44,939 --> 01:09:46,043 -[LUIDE ROCKMUZIEK SPELEN VIA STEREO] -[hijg] 1189 01:09:46,078 --> 01:09:47,528 O, mijn God. [LACHT] 1190 01:09:47,562 --> 01:09:49,012 -[LACHT] -REBECCA: Sorry. 1191 01:10:40,891 --> 01:10:43,653 -[DONKER OP SCHERM] -[VROUW 1 SCHREEUWT DUIDELIJK OP SCHERM] 1192 01:10:47,450 --> 01:10:48,796 [VROUW 2 SCHREEUWEN] 1193 01:10:52,420 --> 01:10:54,526 [MAN LACHT MANIAKAAL OP SCHERM] 1194 01:10:54,560 --> 01:10:56,252 [VROUW 2 BLIJFT SCHREEUWEN] 1195 01:10:56,286 --> 01:10:58,046 VROUW 1: Nee, Sam! 1196 01:10:58,081 --> 01:10:59,116 -[MAN GRUNT] -[SMAKEND] 1197 01:10:59,151 --> 01:11:00,635 [BEIDE VROUWEN SCHREEUWEN] 1198 01:11:00,670 --> 01:11:02,982 -[SMAKKEN GAAT DOOR] -VROUW 1: Nee! Sam, nee! Alsjeblieft, nee! 1199 01:11:03,017 --> 01:11:05,226 -Alsjeblieft, stop! Nee! -[VROUW 2 SCHREEUWEN IN PIJN] 1200 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 VROUW 1: Sam, help mij alstublieft. Sam! 1201 01:11:07,746 --> 01:11:09,782 -[VROUW 2 SCHREEUWEN] -VROUW 1: O God! 1202 01:11:09,817 --> 01:11:11,163 -[MAN GRUNT] -VROUW 1: Sam, alsjeblieft! 1203 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 -[MAN lacht sinister] -[VROUW 1 PLEIDING] 1204 01:11:13,269 --> 01:11:15,754 -[SMAKEND] -[VROUW 2 SCHREEUWEN] 1205 01:11:15,788 --> 01:11:18,481 VROUW 1: Nee! Sam, help mij alstublieft! 1206 01:11:18,515 --> 01:11:20,931 -[OBJECTRAMMELINGEN] -[BEIDE VROUWEN SCHREEUWEN] 1207 01:11:20,966 --> 01:11:22,588 [kwaad gelach] 1208 01:11:24,418 --> 01:11:26,282 -[SMAKKEN GAAT DOOR] -[BEIDE VROUWEN SCHREEUWEN] 1209 01:11:26,316 --> 01:11:28,318 [kwaad gelach] 1210 01:11:28,353 --> 01:11:29,871 -[MAN lacht sinister] -[BEIDE VROUWEN SCHREEUWEN] 1211 01:11:31,770 --> 01:11:34,324 [ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN] 1212 01:11:34,359 --> 01:11:37,293 -[ONWAARSCHUWENDE MUZIEK VERVALT] -[VROUW 1 HUILT, ONDUIDELIJK SPREKEN] 1213 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 1214 01:11:47,786 --> 01:11:49,822 [HUILEN] 1215 01:11:52,791 --> 01:11:53,826 [MOTORFIETS SLOERT IN DE BUURT] 1216 01:11:53,861 --> 01:11:55,069 [SNIJFEN] 1217 01:11:55,103 --> 01:11:56,760 [BEKKER ADEMEN] 1218 01:12:17,125 --> 01:12:19,093 [ATMOSFERISCHE MUZIEK CRESCENDOS] 1219 01:12:24,063 --> 01:12:26,065 [MUZIEK EINDIGT] 1220 01:12:33,418 --> 01:12:34,936 -[AUTO-CLAXON BLAREN] -[HUCHT ZACHTJES] 1221 01:12:34,971 --> 01:12:36,421 [ONDUIDELIJK GEBRAAK OP AFSTAND] 1222 01:12:38,250 --> 01:12:42,150 [TREDDE LIEDJE SPEELT] 1223 01:12:56,061 --> 01:12:57,269 [ZUCHT ZACHT] 1224 01:12:58,546 --> 01:12:59,651 -Psst, psst, psst, psst. -[VOEDSELKLAPPEN] 1225 01:12:59,685 --> 01:13:01,066 REBECCA: Ik zette het eten is eruit, 1226 01:13:01,100 --> 01:13:02,757 maar het verbergt zich verdomme van mij. 1227 01:13:04,069 --> 01:13:06,761 Ik moet hier eindigen want niemand anders gaat het doen. 1228 01:13:06,796 --> 01:13:11,110 Eh, kom je naar de... begrafenis? 1229 01:13:12,871 --> 01:13:14,251 [ENVELOP RUSTELEND] 1230 01:13:17,220 --> 01:13:19,395 [Onduidelijk boeddhistisch gezang SPELEN] 1231 01:13:30,475 --> 01:13:31,752 [STATISCH GELUID] 1232 01:13:52,151 --> 01:13:54,775 [VROUW kreunend op video] 1233 01:13:55,396 --> 01:13:57,087 [GEkreun gaat door] 1234 01:14:04,336 --> 01:14:06,338 [Lied vervaagt] 1235 01:14:17,142 --> 01:14:19,972 [UPBEAT POP-SONG SPEELT] 1236 01:14:20,007 --> 01:14:22,250 [UPBEAT TECHNO MUZIEK SPELEN] 1237 01:14:23,286 --> 01:14:26,738 [SENSUELE POP-SONG SPELEN] 1238 01:14:26,772 --> 01:14:28,464 [HIP-HOP NUMMER SPEELT] 1239 01:14:28,498 --> 01:14:30,466 [UPBEAT TECHNO MUZIEK SPELEN] 1240 01:14:40,510 --> 01:14:42,029 -[LAPTOP TRACKPAD-TAPS] -[MUZIEK STOPT] 1241 01:14:42,063 --> 01:14:43,099 [KNOPEN] 1242 01:14:43,755 --> 01:14:45,342 BELLA: Ja, Ik kom! 1243 01:14:45,377 --> 01:14:48,000 [DOORKNOP RATTELLEN] 1244 01:14:49,001 --> 01:14:51,038 -REBECCA: Hallo. -Hoi. 1245 01:14:51,072 --> 01:14:52,971 [REBECCA zucht zachtjes] 1246 01:14:53,005 --> 01:14:54,248 BELLA: Het spijt me Ik ben nog niet klaar. 1247 01:14:54,282 --> 01:14:56,353 -REBECCA: Nee-- -Ik ben nog steeds, zoals, mijn haar repareren en zo. 1248 01:14:56,388 --> 01:14:57,907 -REBECCA: Ik weet het. -Dat dacht ik alleen maar jij zou zijn... 1249 01:14:57,941 --> 01:14:59,529 -REBECCA: Laat. -...laat. Ja. [CHUCKLES] 1250 01:14:59,564 --> 01:15:01,358 Ik weet het. Ik ben... 1251 01:15:01,393 --> 01:15:04,569 Eh... dit is... 1252 01:15:04,603 --> 01:15:06,363 -[ZACHT] Ja. -REBECCA: Sorry. 1253 01:15:06,398 --> 01:15:09,505 -Hoe gaat het met haar? -O, mijn God, ze is geweldig. 1254 01:15:09,539 --> 01:15:12,300 Ik heb haar eten gegeven... veel hapjes. 1255 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 - Hartelijk dank omdat je voor haar zorgt. -Natuurlijk. 1256 01:15:14,717 --> 01:15:16,650 Ze heeft gewonnen 15 pond, 1257 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 maar ik denk dat het goed is. 1258 01:15:23,519 --> 01:15:24,830 Het spijt me over vorige week. 1259 01:15:24,865 --> 01:15:26,798 Ik... Ik hoop van wel niet boos op mij. 1260 01:15:26,832 --> 01:15:28,834 Ik ben niet boos. 1261 01:15:28,869 --> 01:15:31,457 BELLA: Oké, Omdat ik dat had moeten doen vertelde je over het schilderij. 1262 01:15:31,492 --> 01:15:34,012 Maar, zoals... je bent altijd te laat. 1263 01:15:34,046 --> 01:15:37,360 -En toen probeerde ik het om je te bellen en, zoals... -Ik weet het. Ik weet. Het spijt me. 1264 01:15:39,051 --> 01:15:43,504 Oké. Becca, het is zo moeilijk om te zijn een goede vriend voor jou 1265 01:15:43,539 --> 01:15:45,023 als je het mij niet vertelt wat is er aan de hand. 1266 01:15:45,057 --> 01:15:46,265 Like, I can't even help you 1267 01:15:46,300 --> 01:15:48,923 -Omdat ik het niet eens weet. -Ik weet. Ik weet. Het spijt me. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,589 De andere dag, toen ik aan het opruimen was het appartement van mijn vader... 1269 01:16:01,211 --> 01:16:03,006 Ik heb er een heleboel gevonden van VHS-pornobanden, 1270 01:16:03,041 --> 01:16:04,767 en een van hen werd geëtiketteerd, 1271 01:16:05,491 --> 01:16:07,563 "Tiener Pis Orgie." 1272 01:16:08,391 --> 01:16:09,599 O, mijn God. 1273 01:16:10,945 --> 01:16:12,257 -Euw. -[CHUCKLES] 1274 01:16:12,291 --> 01:16:13,465 Heb je ernaar gekeken? 1275 01:16:15,156 --> 01:16:16,537 -[LACHT] -[CHUCKLES] 1276 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 Duh. 1277 01:16:26,651 --> 01:16:27,617 REBECCA: Denk je dat... 1278 01:16:29,515 --> 01:16:31,172 daarom ben ik, zoals... 1279 01:16:34,037 --> 01:16:35,591 een geheime freak? 1280 01:16:37,420 --> 01:16:40,526 BELLA: Eerlijk gezegd, op de schaal van geheime freaks, zoals, 1281 01:16:40,561 --> 01:16:43,253 nauwelijks een viezerik, oké? 1282 01:16:43,288 --> 01:16:44,910 En ook, zoals, Trevors vader 1283 01:16:44,945 --> 01:16:46,118 was eigenlijk verslaafd aan porno, 1284 01:16:46,153 --> 01:16:48,431 en hij is behoorlijk veel een fossiel. Dus het is prima. 1285 01:16:48,465 --> 01:16:49,466 [ZACHT] Oké. 1286 01:16:56,197 --> 01:16:58,614 [IN NORMALE STEM] Ik denk Carter gaf mij HPV. 1287 01:17:00,167 --> 01:17:01,478 BELLA: Je maakt een grapje. 1288 01:17:01,513 --> 01:17:02,652 Ik wou dat ik een grapje maakte. 1289 01:17:02,687 --> 01:17:04,585 -BELLA: Ik ga dood hem verdomme. -Nee. 1290 01:17:04,620 --> 01:17:07,277 Ik ga om hem als een takje te breken. 1291 01:17:07,312 --> 01:17:09,728 -Nee, het is oké. [CHUCKLES] -Ik heb gewacht om het jaren te doen. 1292 01:17:09,763 --> 01:17:11,868 -Het is oké. Het is oké. -O, mijn God. 1293 01:17:20,428 --> 01:17:21,982 [ZACHT] Het spijt me over je vader, B. 1294 01:17:24,605 --> 01:17:25,571 [ZACHT] Het is oké. 1295 01:17:42,796 --> 01:17:44,521 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1296 01:17:44,556 --> 01:17:45,902 MAN: Man, het spijt me zo. 1297 01:17:45,937 --> 01:17:48,664 REBECCA: Nee. Het is oké. Heel erg bedankt omdat je hierheen bent gekomen. 1298 01:17:48,698 --> 01:17:50,217 Hij zou echt, waardeerde het echt. 1299 01:17:54,566 --> 01:17:57,120 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 1300 01:17:57,155 --> 01:17:58,812 [ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET CHINEES] 1301 01:18:10,168 --> 01:18:12,170 [TREIN rommelt] 1302 01:18:17,037 --> 01:18:19,073 [WIELEN KRIJZEN] 1303 01:18:19,108 --> 01:18:21,144 -[TREIN RUMBLE] -[TELEFOONBUZZELS] 1304 01:18:46,273 --> 01:18:47,274 [ZUCHT ZACHT] 1305 01:18:53,798 --> 01:18:55,938 VROUWELIJKE STEM: [AAN TELEFOON] Ontspan je aandacht. 1306 01:18:58,561 --> 01:19:00,252 Concentreer je op je ademhaling, 1307 01:19:02,289 --> 01:19:05,637 en open jezelf naar een gevoel van eigenliefde 1308 01:19:07,466 --> 01:19:08,778 en mededogen. 1309 01:19:11,263 --> 01:19:13,403 In ons volwassen leven, 1310 01:19:13,438 --> 01:19:17,891 mindfulness kan ons helpen de vaardigheden bevorderen van zelfverzachting. 1311 01:19:21,480 --> 01:19:23,828 Wij leren ontmoeten de gevoelens die opkomen -- 1312 01:19:23,862 --> 01:19:25,761 -[TELEFOONKLIKKEN] -[OPNAME STOPT] 1313 01:19:28,556 --> 01:19:30,524 [STABIEL ADEMEN] 1314 01:20:17,985 --> 01:20:19,297 [KREEM ZACHT] 1315 01:20:33,138 --> 01:20:34,381 [GEkreun] 1316 01:20:39,696 --> 01:20:40,836 [GEkreun] 1317 01:20:46,669 --> 01:20:48,671 [STABIEL ADEMEN] 1318 01:21:13,627 --> 01:21:15,698 [LEPEL KLINKT] 1319 01:21:18,045 --> 01:21:19,771 -[KAT SPOREN] -[KLAPTEREN] 1320 01:21:31,403 --> 01:21:33,405 [SERENE MUZIEK SPEELT] 1321 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 [OMGEVINGSMUZIEK SPEELT]